VOA常速英语:Peacekeeper Training in Bangladesh(翻译)

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来，是一篇反映美国政府观点的社论。
This month, U.S. Admiral Harry Harris Jr., the Commander of United States Pacific Command (USPACOM) attended the dedication ceremony for the new multi-purpose training facility as part of the Bangladesh Institute of Peace Support Operation Training (BIPSOT) in Gazipur and in support of the U.S. State Department’s Global Peace Operations Initiative or GPOI program.U.S. Ambassador Marcia Bernicat and Bangladesh Army Chief General Abu Belal Muhammad Shafiul Huq also made comments.
本月，美国海军上将小哈里·哈里斯，美国太平洋司令部（USPACOM）的指挥官出席新多功能训练场馆的开幕仪式，该场馆属于加兹浦尔的孟加拉国和平支援操作训练研究所的一部分，用以支持美国国务院的全球维和行动计划（GPOI）。美国大使玛西亚·博尼卡特和孟加拉国陆军总司令阿布·贝拉勒·穆罕默德·沙菲·哈克也发表了讲话。
The new 3.6 million dollars multi-purpose training facility provides the Bangladesh Institute of Peace Support Operation Training with a 750 seat auditorium and additional training rooms,and was part of nearly 5 million dollars in U.S. Government assistance allocated to enhance Bangladesh’s capacity to effectively train and conduct United Nations and regional peace support operations.
360万美元的多功能训练场馆为孟加拉国和平支援操作训练研究所提供了可容纳750个座位的礼堂和额外的训练室，它属于美国政府提供的500万美元援助的一部分，该援助用于加强孟加拉国有效训练、实施联合国、地区和平援助行动的能力。
The Bangladesh Institute of Peace Support Operation Training will be the site for the Bangladesh Army and USPACOM co-sponsored Multinational Peacekeeping Exercise Shanti-Doot 4,scheduled to begin late February into early March of next year. The exercise is designed to increase participants’ interoperability and peacekeeping skills prior to deployment of UN missions.
孟加拉国和平支援操作训练研究所将成为孟加拉国军队和美国太平洋司令部共同赞助的多国维和演习的场地，演习时间预计为明年二月底到三月初。演习旨在部署联合国任务前，提高参与者的协同能力和维和能力。
2018 marks the 30th anniversary of Bangladesh’s entry into UN Peacekeeping and Bangladesh is currently the fourth highest contributing nation with more than 6,900 troops and police serving in 13 UN peacekeeping operations.
2018年是孟加拉国参与联合国维和行动的30周年，孟加拉国现在是第四大贡献国，共派出6900多名士兵和警察参与了13次联合国维和行动。

The United States is proud to work with its partner, Bangladesh, to support the United Nations in providing needed peacekeeping to conflict areas.
美国为能与孟加拉国合作感到骄傲，以支持联合国为战争地区提供维和服务。