VOA常速英语:遥感技术和3D打印引领APP新时代

This Imaging Application is scanning a toy bear to create a character for the popular game Minecraft is one of many new apps that lets users customize their games with a camera powered by an Intel chip called Real Sense.
这款图像应用正在扫描一个玩具熊用来构建一款进来很火的游戏——“我的世界”中的人物，它是最新出现的众多应用中的一款，它能按客户所需制造出他们的专属游戏，而一个名为“实感”的因特尔芯片是其中相机的动力来源。

It looks at things both in the visual spectrum, as well as the infrared spectrum.It’s bouncing infrared off which is what gives things the volume.I mean, you can scan your face, you can scan you know, the toys, just pretty much any object.
扫描用到可见光谱以及红外光谱，红外光的反弹构造出东西的形状。我的意思是，你可以扫描你的脸，你可以扫描你知道的所有，比如玩具，和任何东西。

The Spatial Modeling can be used to create 3-D images of people, etching an image with a laser inside a block of glass.
空间模型可以是用激光在一块玻璃中刻录出一个人的3D影像。

A company based in Russia and California is scanning images of people to be animated characters in computer games.
一家俄罗斯与加州联合公司正在将人物扫描影像应用于电脑游戏的动画人设中。

Another applets musicians play virtual instruments by moving their hands through the air.
另一款应用中，人们只需悬空挥动双手就可以玩虚拟音乐。

At another, a Memory Mirror helps customers decide what clothes to buy as they pose in front of a smart display.It is now on use of several department stores and can sense a person’s positon and shape.
另一款叫做记忆镜子的，顾客在一个显示器前摆姿势的同时，这款应用就能帮助顾客选择服装。现在被应用于一些百货商店，它能够感知顾客的位置和身材。

Identify exactly where, what your boundaries and change the color whatever you are wearing without you needing to actually change the clothes itself.
它能够准确的识别你的领域和自由变换颜色，而实际上你本人并不需要换衣服。

Spatial Recognition can help drones maneuver through obstacles while flying at high speed.
空间识别能够帮助高速飞行的无人机穿过障碍。

So it can detect objects at certain distance and talk to the auto pilot on the drone and say “hey, you need to move away the objects is getting closely”.
它能在一定的范围内侦测到障碍物，然后对自动驾驶仪发出指令：你现在要躲避离你越来越近的物体了。

The same system is helping robots make room delivery in hotels. Several prototypes are at work in San Francisco.
相同的系统还能让机器人进行宾馆房间运送。一些雏形机已经在旧金山投放了。

These developer apps are high-tech products from the whimsical to practical are now or may soon be on the market.
这些开发者研制的应用都是高科技产品，他们经历了从异想天开到脚踏实地的过程，现在或不久的未来将会被投入市场。

Mike O’sullivan, VOA News, San Francisco.
美国之音，Mike O’sullivan，旧金山报道。