VOA常速英语:U.S. Assistance for Senegalese Law Enforcement

The United States is assisting law enforcement in Senegal with a donation of critical, non-lethal law enforcement equipment and materiel to the country’s national police.
美国正在为塞内加尔的执法工作提供援助，向该国国家警察捐赠了重要的非致死性执法装备与物资。
At a ceremony on December 20th at Senegal’s National Police Academy,U.S. Ambassador to Senegal Tulinabo Mushingi said the U.S. counts on Senegal as a crucial partner in the region, and the police as a vital bulwark to the multitude of threats and challenges facing both nations.
在塞内加尔国家警察学院12月20日举行的仪式上，美国驻塞内加尔大使Tulinabo Mushingi说，美国认为塞内加尔是该地区的重要合作伙伴，而警察则是两国应对众多威胁和挑战的重要保障力量。
“Terrorism remains a scourge that we must continue to fight, and this donation of equipment such as computers, projectors, night-vision goggles, crime scene kits,and protective equipment will provide additional support to bolster the national police’s mission,” said Ambassador Mushingi.
“恐怖主义仍然是我们必须不断打击的祸患，美国此次捐赠的设备包括电脑、投影仪、夜视镜、犯罪现场工具包以及防护设备，这些设备将为加强该国警察执行任务能力提供额外的支持，” Mushingi大使说。
He noted that recently the Embassy’s Regional Security Office and the Department of State’s Bureau of Counterterrorism and Countering Violent Extremism wrapped up a training series implemented by the Bureau of Diplomatic Security’s Antiterrorism Assistance Program designed to better protect against and mitigate the impact of a terrorist attack on soft targets for the Senegalese Law Enforcement community and first responders, including the interagency Coordination of Counterterrorism Operations mechanism established by presidential decree last year (CICO).
他指出，近日，美国大使馆区域安全办公室和国务院反恐与反暴力极端主义局刚刚结束了美国外交安全局反恐怖主义援助项目开展的一系列培训，目的是为了更好地帮助塞内加尔执法届及一线应变人员防止和减轻对软目标的恐袭带来的影响，一线应变人员包括去年总统令建立的机构间反恐行动协调机制。
Altogether, approximately 110 personnel have benefitted from these recent training events for a significant engagement between the U.S. and Senegal.The latest U.S. donation, worth nearly a half billion franc CFA (439,000,000 CFA or 739,000 U.S. dollars) is a significant contribution to the ongoing partnership.
共有近110人从最近的这些培训活动中受益，这要得益于美塞之间的重要合作。美国最近一次的捐赠价值近5亿非洲法郎（4.39亿非洲法郎，约合73.9万美元），为促进目前两国的伙伴关系做出了重大贡献。
Paraphrasing Senegal’s President Macky Sall from the Forum for Peace and Security, Ambassador Mushingi said “the need for ‘integrated solutions’ across the region was emphasized.Training and equipment are at the heart of this integrated solution and we are happy to provide this protective and didactic gear to the government of Senegal to seek these integrated solutions.”
Mushingi大使转述了塞内加尔总统麦基·萨勒在和平与安全论坛上的讲话，Mushingi说“萨勒总统强调了整个区域对‘综合解决方案’的需要。培训和设备是这个综合解决方案的核心，美国很高兴为塞内加尔政府提供这样的防护与教学设备，从而帮助他们实现这些综合解决方案。”
“To this end, we are glad to bolster the police officers and especially all the first responders who we depend upon to act in the event of troubles or a deliberate attack,” said Ambassador Mushingi.
“为此，我们很高兴能够为塞内加尔警方提供支持，特别是所有的一线应变人员，在发生麻烦或故意袭击时，我们的行动都离不开他们，”Mushingi大使说。
“To our friends in the National Police and other Senegalese security services:thank you for your assistance. We hope this equipment will help you with your mission.”
“在国家警察局和其他塞内加尔安全部门的朋友们：谢谢你们的帮助。我们希望提供的设备能帮助你们更好地完成任务。”