VOA常速英语:Designation of Ansarul Islam

The Department of State has designated Ansarul Islam as a Specially Designated Global Terrorist. This designation imposes strict sanctions on foreign individuals determined to have committed, or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten the security of Americans or the national security, foreign policy, or economy of the United States.
美国国务院将安萨尔伊斯兰教义组织指定为“特定全球恐怖分子”。该指定将对那些企图实施恐怖主义行为或具有重大实施风险的外籍人员实施严格制裁，因为这些恐怖主义行为将威胁到美国人民人身安全、国家安全、外交政策及美国经济。

This designation seeks to deny Ansarul Islam the resources it needs to plan and carry out further terrorist attacks. Among other consequences, all of its property and interests in property subject to U.S. jurisdiction are blocked,and Americans are generally prohibited from engaging in any transactions with the group.
该指定旨在断绝安萨尔伊斯兰教义组织所需的用于计划和展开进一步恐怖袭击的资源。他被指定的组织一样，美国封锁了该组织所有在美国管辖范围内的财产和产权利益，同时广泛禁止美国人与该集团进行任何交易。

Ansarul Islam is a terrorist group based in the west African nation of Burkina Faso. The group has launched numerous attacks in northern Burkina Faso near the border with Mali,including a December 2016 attack against an army squad that killed a dozen soldiers,one of the deadliest ever attacks against Burkina Faso’s military.
安萨尔伊斯兰教义组织是一个恐怖主义组织，总部设在西非国家布基纳法索。该组织在布基纳法索北部马里边界附近制造了多起袭击事件，其中包括2016年12月对一个班的士兵发动的袭击，该袭击事件造成十几名士兵死亡，这是布基纳法索军队遭遇的最致命的袭击案之一。

Ansarul Islam also carried out a February 2017 strike on two police stations in the country and is believed to be responsible for the March 2017 murder of a school director and another man in Kourfayel, Burkina Faso.
安萨尔伊斯兰教义组织还在该国的两个警察局制造了2017年2月份的大罢工，据说该组织还对2017年3月发生在布基纳法索Kourfayel的一名学校主任及另一名男子的谋杀案负责。

This terrorist designation notifies the U.S. public and the international community that Ansarul Islam has committed or poses a significant risk of committing acts of terrorism. Terrorism designations expose and isolate organizations and individuals, and deny them access to the U.S. financial system.Moreover, designations can assist the law enforcement activities of U.S. agencies and other governments.
美国此次恐怖主义指定意在告知美国公众和国际社会，安萨尔伊斯兰教义组织已实施恐怖主义行为或具有重大实施风险。恐怖主义指定会揭露和孤立相关组织和人员，并拒绝他们进入美国金融体系。此外，指定还会为美国机构和其他国家政府的执法工作提供支持。

The United States remains committed to rooting out all terrorist groups, including Ansarul Islam, wherever they may lurk.
美国一直致力于铲除包括安萨尔伊斯兰教义组织在内的所有恐怖组织，无论他们潜藏在何处都不会放过。