VOA常速英语:30年前,柏林墙倒塌了

30年前的今天，柏林墙被推倒。28年来，这一最明显的冷战表现，以及20世纪下半叶两种主流意识形态——共产主义和资本主义之间的拉锯战的象征，贯穿了欧洲一座大城市的中心地带。
但对分裂双方的德国人来说，它远远不只是一个象征——它是德国永远不会再完整的物理证据。
1945年二战结束后，美国、法国、英国和苏联这四个国家在击败纳粹德国的过程中发挥了重要作用，它们将德国分裂成四个行政区。在二战结束后的16年里，大约250万东德受过最好教育的人和技术工人(其中大部分是年轻人)永久地移居到了西德。
因此，为了阻止人才外流，在1961年8月13日(星期日)的凌晨，东德警察和东德军队关闭了俄罗斯区与其他三个区之间的边界。他们拆除了沿国境线东侧的街道，使车辆无法通行，并在包括西柏林在内的三个区周围安装了带刺的铁丝网和栅栏，以及将城市和人口一分为二的43公里长地段。随着时间的推移，他们将用3.6米高、1.2米宽的混凝土墙取代铁丝。
几乎就在同时，向西翻越墙的企图开始了。约5000人尝试。大约有200人在尝试中死亡。
最终，在1989年，东欧各国的共产主义政府垮台，11月9日，在其不安的民众的压力下，东德政府部分开放了柏林边境。大批东德人涌入西柏林，庆祝活动在整个柏林进行，他们开始推倒柏林墙。1990年10月3日中欧时间零点，德国再次成为一个国家。德国家庭团聚了。
柏林墙的倒塌引发了一场雪崩，东欧数百万人获得了解放。