VOA常速英语:US Students Learn Online, Many for First Time

Katrina Shopkey does not mind her new routine,
卡特里娜·肖普基不介意新日常生活，
as she starts taking their mathematics classes online for the first time.
当她第一次在网上上数学课的时候。
Personally I enjoy not needing to leave the comforts of my home and also enjoy having less work than usual.
就我个人而言，我不需要离开舒适的家，作业也比平时少。
But for Katrinas younger sister third grader Ava online learning is not ideal.
但是对于卡特里娜的妹妹三年级的AVA来说，并不适应在线学习。
I guess Im getting a lot of Cabin Fever.I miss meeting my teacher my friends.I also miss going to school.
我想是血肉森林吧。我想念见到我的老师，我的朋友。我也想上学。
Their mother Aleena who is a Maryland teacher since the transition was not difficult but the challenges are more technical.
他们的母亲阿莱娜是马里兰州的一名教师，过渡并不困难，但挑战更多是技术性的。
Sometimes they have to be set up at the same time as I am teaching my online lessons so that presents a difficulty.
有时，它们必须在我教我的在线课程的同时，进行网络设置，这样就带来了困难。
I have to stop my class and take a break in order to set up both kids for for online sessions.
我必须停止上课，休息一下，以便让两个孩子参加在线课程。
In the eastern US state of Maryland, it took many school systems at least few weeks to create an online platform
在美国东部的马里兰州，许多学校系统至少花了几周时间才创建了一个在线平台，
for students and teachers to continue the educational process. Theres a huge learning curve
供学生和教师继续进行教育。这是一条巨大的学习曲线。
for all of our teachers as well as our students to become accustomed to this technology,
对于我们所有的老师和学生来说，习惯这种技术
and to try to replicate the good instruction that we had when we were in the schools,
为了复制我们在学校的良好教学，
but now we have to do this from our homes.
但现在我们必须在家里做这件事
While Katrina and Ava getting used to all my learning,
当卡特里娜和艾娃习惯了我所有的学习时，
they have a message for all the students confined to their homes. Just stay indoors.
他们给那些被困在家里的学生们传递了一个信息。待在室内就好。
Its not that hard. Im pretty sure at least half for you well for me.
这并不难，我很确定至少一半是给你的-对我来说很好。
He wish she could do that so wish granted.
他希望她能如愿以偿。
We should keep on learning online, and keep on washing our hands,
我们应该继续在线学习，继续洗手，
and find some how to stay entertained. Checkmate！
找到一些娱乐的方法。将！
Teacher Ryan Banks says Maryland school systems are not only providing meals for their students,
莱恩·班克斯老师说，马里兰的学校系统不仅为学生提供膳食，
but also making sure they have access to laptops and Wi-Fi hotspots
但也要确保他们有笔记本电脑和Wi-Fi热点。
so that they can keep their education on track during the shutdown.
这样他们才能在停工期间继续他们的教育。
Sakill Islam VOA news Maryland
萨基尔伊斯兰美国之音马里兰州新闻