俄罗斯对乌克兰发动大规模空袭

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。

Via remote I'm Diane Roberts.

黛安·罗伯茨为您带来远程报道。

Russia has unleashed the biggest wave of strikes in weeks on areas throughout Ukraine.

俄罗斯对乌克兰各地发动了数周来最大规模的空袭。

Kyiv residents woke up to the thunderous sound of heavy Russian shelling.

基辅居民被俄罗斯雷鸣般猛烈的炮击声惊醒。

Ukraine's military said scores of Russian missiles were fired at Ukrainian energy facilities, but that Ukrainian forces managed to shoot down a large number of them.

乌克兰军方称，俄罗斯向乌克兰的能源设施发射了数十枚导弹，但乌克兰军队设法击落了大量导弹。

Russia dispatched explosive drones to selected regions overnight before broadening the barrage with cruise missiles in the morning.

俄罗斯连夜向目标地区派遣了自杀式无人机，并在早上用巡航导弹加大了攻击力度。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is advocating a 10-point peace plan that calls for Russia to recognize Ukraine's territory and withdraw its troops.

乌克兰总统泽连斯基提出了一项“10点和平方案”，呼吁俄罗斯承认乌克兰领土并撤军。

The Kremlin reiterated its dismissal of the proposal Wednesday, doubling down on its stance that Ukraine must accept the annexation Russia claimed in September after referendums rejected by Ukraine and most other nations as shams.

俄罗斯政府周三再次拒绝该提议，并进一步表明了自己的立场，即乌克兰必须接受9月俄罗斯宣布的乌东四地入俄的结果，此前，乌克兰和大多数其它国家拒绝承认四地入俄公投，并表示这是一场骗局。

As many as 11 people have died and another 30 injured in a fire at a Cambodian hotel-casino on the border of Thailand, according to police.

据泰国警方称，柬泰边境的一家柬埔寨赌场酒店发生火灾，造成11人死亡，30人受伤。

The blaze at the Grand Diamond City casino hotel in Poipet broke out late Wednesday.

波别钻石城赌场酒店的火灾发生于周三晚些时候。

Local media reported that foreign nationals were inside the casino at the time of the fire.

当地媒体报道称，火灾发生时，赌场内有外国公民。

Former Pope Benedict's condition remains grave but stable, the Vatican said on Thursday, adding in a statement that he had rested "well during the night and was lucid and aware."

梵蒂冈周四表示，前任教皇本笃十六世的病情依旧严重，但情况稳定，并在一份声明中补充说，他“晚上休息得很好，且神志清醒。”

They add that Pope Francis renews his request to pray for the 95-year-old former pontiff.

梵蒂冈补充说，现任教皇方济各再次呼吁信众为这位95岁的前任教皇祈祷。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。