新概念英语词汇随身听第二册(附字幕)[47-50]

[05:11.86]Lesson 49
[05:13.63]tired
[05:14.95]厌烦的
[05:16.26]Tired of sleeping on the floor,
[05:18.64]德黑兰的一个年轻人由于对睡地板感到厌倦，
[05:21.02]a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
[05:24.58]于是积蓄多年买了一张真正的床。
[05:28.15]I was tired of the lecture.
[05:30.03]我厌烦了这个讲座。
[05:31.91]I am tired of your compliments.
[05:34.13]我听厌了你的恭维。
[05:36.35]real
[05:37.67]真正的
[05:38.99]Such things can happen in real life.
[05:41.51]这种事情在现实生活中也会发生。
[05:44.03]Is your ring real gold?
[05:46.06]你的戒指是真金的吗？
[05:48.08]owner
[05:49.36]主人
[05:50.64]For the first time in his life,he became the proud owner of a bed
[05:53.87]他生平第一次自豪地
[05:57.09]which had springs and a mattress.
[05:59.77]拥有了一张既有弹簧又带床垫的床。
[06:02.45]Who is the owner of the hotel?
[06:04.79]谁是店主？
[06:07.12]The lost ring has been restored to its owner.
[06:09.80]丢失的戒指已还给它的主人。
[06:12.48]spring
[06:14.26]弹簧
[06:16.03]The spring was broken.
[06:17.80]弹簧坏了。
[06:19.56]He jumped like a spring.
[06:21.58]他像弹簧一样跳跃。
[06:23.61]mattress
[06:25.04]床垫
[06:26.48]When he woke up,he was still on the mattress.
[06:28.96]他醒来时，仍然躺在床垫上。
[06:31.44]He was not used to sleeping on a spring mattress.
[06:34.17]他不习惯在弹簧床垫上睡觉。
[06:36.90]The mattress is too hard for him.
[06:38.89]那个床垫对他来说太硬了。
[06:40.88]gust
[06:42.25]一阵风
[06:43.62]A gust of wind swept the bed off the roof
[06:46.30]一阵大风把床从屋顶上刮了下来，
[06:48.97]and sent it crashing into the courtyard below.
[06:51.79]摔碎在下面的院子里。
[06:54.62]A gust turned the boat over.
[06:57.04]一阵风把小船刮翻了。
[06:59.47]The wind blew in gusts for five days on end.
[07:02.41]狂风连刮了五天。
[07:05.35]sweep
[07:06.58]扫
[07:07.81]His hat was swept into the river.
[07:10.15]他的帽子被刮到河里。
[07:12.48]In anger,she swept the dishes off the table.
[07:15.27]愤怒之下，她把菜从桌上掀下来。
[07:18.05]courtyard
[07:19.58]院子
[07:21.10]Chidren are playing in the courtyard.
[07:23.32]孩子们正在院子里玩耍。
[07:25.54]He planted many truit trees in the courtyard.
[07:28.38]他在院子里种了许多果树。
[07:31.21]smash
[07:32.64]碰碎
[07:34.06]Although the bed was smashed to pieces,the man was miraculously unhurt.
[07:38.23]尽管床摔成了碎片，但年轻人却奇迹般地没有受伤。
[07:42.39]The football hit the window and smashed it to pieces.
[07:45.48]足球砸在窗户上，把窗户打碎了。
[07:48.56]The naughty boy smashed the vase with a hammer.
[07:51.13]那个调皮的男孩用锤子把花瓶砸碎了。
[07:53.70]miraculously
[07:55.32]奇迹般地
[07:56.94]Miraculously,all the passengers on the coach survived.
[08:00.04]长途汽车上所有的乘客都奇迹般地活下来了。
[08:03.13]The workers miraculously completed the project.
[08:05.92]工人们奇迹般地完成了这个工程。
[08:08.70]unhurt
[08:10.17]没有受伤
[08:11.65]He was unhurt in the fight.
[08:13.78]他在打斗中没有受伤。
[08:15.91]The driver was unhurt in the car collision.
[08:18.69]司机在汽车相撞中没有受伤。
[08:21.47]glance
[08:22.95]扫视
[08:24.42]Glancing at the bits of wood and metal that lay around him,
[08:27.51]年轻人看了一眼周围的碎木片和碎金属片，
[08:30.59]the man sadly picked up the mattress
[08:33.07]伤心地捡起了床垫，
[08:35.55]and cattress and carried it into his house.
[08:37.54]把它拿进了屋。
[08:39.52]He glanced round the room and found no familiar faces.
[08:42.55]他扫视了一下屋里，没有发现一张熟悉的面孔。
[08:45.58]promptly
[08:46.96]迅速地
[08:48.33]After he had put it on the floor,he promptly went to sleep again.
[08:51.45]他把床垫往地板上一放，很快又睡着了。
[08:54.57]He did work promptly.
[08:56.33]他干这活敏捷麻利。
[08:58.10]She answered the question promptly.
[09:00.29]她迅速地回答了问题。