看老友记学英语:第一季第22集:倒人胃口的约会

本集简介：

瑞秋大做春梦——先是和钱德，第二次天梦见和钱德及乔伊（不过大多数时间是后两人在忙乎），第三个梦终于是和罗斯。

菲比想做兼差赚钱，所以给钱德当秘书。

钱德由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。

莫妮卡和二年级生艾森约会，后来方知此君竟然是——高中——二年级生；
她无法接受遂与之分手。

罗斯买了个呼机，以方便卡萝将要分娩时同他联络；经历多场虚惊之后，他终于收到卡萝的呼叫。大家赶至医院。

视频欣赏：

经典对白之一：

1-22-1 快点，要生了!

故事梗概

Carol的预产期到了， Ross买了个呼机准备随时待命。
谁知呼机总被呼错，弄得他虚惊了好几次。等Carol真正呼他的时候，
Ross反倒乱了方寸，摔了个大马趴．Ross第一件事就是赶紧组织大家前往医院，
可大家好像没他那么心急，有点磨蹭，急得Ross挨个催促……

[Scene: The Hallway, Ross is eagerly waiting for the others to get ready, to go to the hospital.]

Ross: Monica, let's go. Come on now people, woman in labor.

(Chandler struts out from his apartment)

Chandler: (doing a little dance) Hey Ross, look what I've got going here.

Ross: Yeah, save it for the cab, okay.

(Rachel comes out from their apartment with a mirror and a lipstick in her hands)

Ross: What are you doing? We're going to a hospital.

Rachel: What, so I can't lokk nice? There might be doctors there.

Ross: Joey, get out of the fridge.

Joey: All right, all right. (he comes out from their apartment with a huge sandwich in his hand)

Ross: What is that? (refering to the sandwich)

Joey: For the ride.

Chandler: Yeah, like in a cab...

Ross: Save it.

Chandler: Okay, hating this.

Ross: Monica, come on now. Let's go, baby coming.

讲解

在这一片段中，由于急着上医院，Chandler两次想讲话都被Ross制止。第一次Ross制止道：Yeah，save it for the cab，okay．(先不要讲了，车上再说。)第二次则更为简洁：Save it.(别说了。)

为了不影响事情的进行，我们通常用Save it．来阻止别人讲话，如果正在主持会议的你听到有人讲话，阻止一下是很有必要的：Save it!Keep quiet until the meeting is over．(别讲了!会议结束之前请保持安静!)同样被伤透了心的你也不会听进去对方的任何辩解：I don't care what you think you have to say．Save it!(我不管你想说什么，你给我闭觜!)

与save相关的表达方式有很多，其中有些在口语中应用性非常强。如果你在关键时刻得以解围或幸免于难，那你就是被saved by the bell。大家可能会联想到这个表达法出自拳击比赛。职业拳击比赛以4至15个回合来决定比赛的胜负。每个回合3分钟。时间一到，铃声就响。这就是人们常说的：The boxer was saved by the bell．(铃声救了拳击手。)铃响时，即使一方已被击倒在地，裁判正在计数，只要没有数到10，这一回合也只能被判结束，裁判正在做的计

数也随之无效。于是这位拳击手幸免于败，并使他免遭对方进一步的打击。

在日常生活中，人们有时也会碰到某些尴尬场合。当你正苦于无法脱身时，如果这时门铃或电话恰巧响了，我们也可以说：We are saved by the bell．(铃声使我们得以脱身。)一次被一个保险业务员缠得脱不了身，幸好A stranger broke in upon my office．1 was saved bv the bell and stopped the talk at once．(一个陌生人闯入了我的办公室，这一来倒是救了我，使我立刻停止了这场谈话。)

中国人十分讲究面子，特别害怕lose face(丢面子)。如果出现了掉面子的事我们常会想办法save face(保全面子或挽回声誉)：Though she's lost herjob，she saved face by saying she’d left it willingly．(虽然她丢了工作，但为了保全面子硬说自己是自愿离职的。)

一位朋友特别stubborn(固执)，决定了的事情就永不回头。所以每当有人想劝她回心转意时，我总会说：You can save your breath，you’ll ncver persuade her(别白费唇舌了，你决说服不了她的。)

savc someone’s skin／neck用于指搭救，使免受伤害、惩罚等。when the
rest of the gang were arrestcd，he saved his own skin by giving evidence against
them．(他那一伙人都已被捕，而他因提供指控他们的证据而免遭惩罚。)相信他的同伙肯定对他恨之人骨，但如果是下面这种情况，则得好好谢谢对方：Thanks for saving my neck!I would have fallen down the stairs if you hadn’t held my arm．(谢谢你救了我的命，你要不是抓住我的肩膀，我有可能要摔下楼梯了。)记住：A stitch in time saves nine．
(一针及时，可省九针。)

经典对白之二：

1-22-2 不受欢迎？

故事梗概

Chandler的秘书因为动手术需要休息一段时间。Phoebe最近比较空闲，
所以前去代任秘书。第一天下班回来，Phoebe就给Chandler带来了坏消息：
他这个上司不受欢迎。同事们都讨厌他，背后议论他，甚至模仿他。
Chandler觉得不可思议。在之后的一次聚会中，Chandler放下架子．
竭力去跟下属打成一片可下属们好像并不领情……

Phoebe: Don't feel bad. You know they used to like you a lot. But then you got promoted, and, you know, now you're like "Mr. Boss Man". You know, Mr. Bing. Mr. Bing, "Boss Man Bing".

(Joey and Ross laughs)

Chandler: I can't belive it.

Phoebe: Yeah, yeah. They even do you.

Chandler: They do me?

Phoebe: You know like... uh okay... uh... 'Could that report be any later?'

讲解

Phoebe告诉Chandler同事们不但不喜欢他，甚至还模仿他：They even do you．do在此超出了它常规的含义，表示“模仿”。

在电视上我们经常会看到一些人专门do stars(模仿明星)，比如赵本山等。模仿某人的言谈、举止、衣着等也可以用imitate。小孩子在imitate the wav adults spcak(模仿大人讲话的时候)总会make me laugh(把我逗乐)。有些人会imitate other pcople's handwriting(模仿别人的笔迹)干坏事，岂不知有些人的handwriting是非常难imitate的。

copy虽然是“复制、抄袭”的意思，但有时也可以与imitate互换使用：Hc tends to copy his elder brother in the things he says and the way he dresses．(他在言谈和穿着上都倾向于模仿他的哥哥。) 如果是戏弄性地模仿就用mimic：My son mimicked his uncle's voice and gestures perfectly．(我儿子把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖。)

如果按特定的设计或样式模仿则用model after或model on／upon。一位建筑师朋复曾告诉我：The design of many buildings is modeled on classical Greek forms．(很多建筑物是模仿希腊的古典形式而设计的。)军事上模仿他国的设计来制造武器也是常有的事。例如仿德国“V”型飞弹制造的导弹可以翻译成：

missiles modeled after Germany's buzz bombs。

经典对白之三：

1-22-3 男孩男友!

故事梗概

Monicacn对小男生Ethan感觉不错， 约他晚上到家里做客。
两人谈得很开心，动了情的Monica最终没让Ethan回去。
之后Monica向Ethan坦言她并不是22岁而是26岁，
不料Ethan也如实相告他并不是大四的学生而是高三的学生……

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Young Ethan are sitting in the couch.]

Monica: Did not.

Young Ethan: I am telling you, up until I was, like nine, I thought that gunpoint was an actual place where crimes happen.

Monica: How was that possible?

Young Ethan: Well, think about it. It's always on the news. 'A man is being held up, at gunpoint.' 'Tourists are being terrorised, at gunpoint.' And I just kept thinking: why does people continue to go there? (He checks his watch.) Oh, ah. I should go.

讲解

Ethan跟Monica讲起了他的童年趣事，到9岁时他还以为枪口就是犯罪现场，因为新闻老是这样报道：“A man is being held up at gunpoint；Tourists are being terrorized，at gunpoint．(一名男子在枪口的威胁下遭到了抢劫、游客们在枪口的威胁下吓坏了。)

习语at gunpoint的意思是“在枪口的威胁下”，为了能让大家更好地掌握，再举一例：The pilot was forced at gunpoint to fly to where the terrorists headquarters were．(飞机驾驶员在枪口的威逼下被迫飞往恐怖主义分子大本营所在地。)

犯罪是任何大城市都不可避免的社会现象，人人都十分惧怕成为罪案的受害者(victim)。但作为非母语使用者，你肯定会处于不利的地位，原因很简单，罪犯为了作案，必须快速行动，否则就要冒被抓的危险，如果你因某种原因拖延了他的时间比如听不懂他的话并让他重复，他就会勃然大怒，什么事都干得出来。为了人身安全，你当务之急就是马上明白他的要求，把他要的东西交给他，这样便有望使他很快离开。有时候，即使碰到警察也会使你感到惊慌失措，尤其是当你听不懂他的问题时。因此掌握一些警察和罪犯的常用语是非常必要的。以下就给大家介绍一些，要注意的是，有不少用语罪犯和警察都可以使用，为了避免重复我会在括号中标注。

一般犯罪分子作案时都会先对受害人喊：Freeze!(不许动!该用语也可被警察使用)。有时他会让你Hit the dirt!(趴下!该用语也可被警察使用，也可用：Stay down!)或举起手来：Keep your hands where I can see them!(该用语也可被警察使用，也可用：Put them up!)。

在作案过程中为了不节外生枝，他是不会让你随便讲话的：Shut up!(该用语也可被警察使用)。为尽快达到目的，犯罪分子通常会拿着刀枪之类的凶器威胁受害者：One move I'll blow you away!(再动一下我就毙了你!)也可能用Don't move or I’ll blow your head off!(别动，不然我就打掉你的脑袋!)或：One false move and I’ll kill you．(再乱动一下我就宰了你)。

除了自己翻找之外，很多时候犯罪分子会让你把他想要的东西交出来：

Gimme your money．(把钱给我交出来。)或：Hand your wallet over!(把你的钱包交出来!)如果你拒绝，他可能会这样威胁：If you don't gimme your money right now，I'm gonna waste you!(你要是不马上把钱交出来，我就废了你！)遭抢劫时，你也许会听到犯罪分子这样喊：This is hold-up!Don't anyone move!(抢劫!谁都不许动!)

除了上述重复的用语之外，警察还有一些独特用语。碰到罪犯时，警察可以让他把手亮出来，以降低反抗所造成的后果：Let me see vour hands．
有时也会让罪犯把双手放在后脑勺：Hands behind your head back!或让其跪下：On your knees!一抓住罪犯就会cuff him(给他上手铐)，然后会说：Let's take him in and book him．(把他带到警局记录在案)。

如果怀疑某个人身上藏有毒品，The police officer will frisk the man for drugs．(警察就会为查出毒品而对那人进行搜身。)

如果确定被抓罪犯是主要嫌疑人，警察就会告之：You are our prime suspect．在电影或电视剧中我们经常看到罪犯在警察的重重包围之下仍拒不投降，而警察就会拿着喇叭说服他：Surrender．We've got you covered!(投降吧，你已在我们的包围之下!)