看老友记学英语:第三季第11集:钱德想不起勾搭了乔伊的哪个妹妹

The One Where Chandler Can't Remember Which Sister

本集简介：

Joey astounds the gang with a card trick. Chandler, depressed over his break-up with Janice, fools around with one of Joey's sisters at Joey's birthday party; but afterward can't remember which sister; he visits the Tribianni family, hoping to figure it out, but only gets himself into trouble--by kissing the wrong one.

Rachel meets Mark, who gets her an interview at Bloomingdale's; Ross worries about Mark's motives. Phoebe dates the noisy guy from upstairs, who seems to charm himself out of any situation.

乔伊用扑克玩魔术，把大家都惊呆了，因为他的技术实在是太——滥——了，并且还自鸣得意。
钱德因为和珍妮丝分手而情绪低落，在乔伊的生日派对上，和乔伊的一个妹妹乱搞；
不过一夜情之后，他竟然不记得是哪个妹妹了；
他拜访了崔比昂尼家，希望能从乔伊的七个妹妹中辩认出来，结果他亲错了人，事情闹得不可收拾。

瑞秋在咖啡馆邂逅马克，马克介绍她到高档商场Bloomingdale's公司面试；
罗斯怀疑马克的动机。
菲比和楼上的常发出噪音的男人约会，此人和菲比约会后转身就和别的女人上床，乔伊等三男上楼找他理论，结果被他制服。

视频欣赏：

经典对白：
3-11我应得的

故事梗概

Joey的生日party最有收获的却是Chandler 他不仅偷吃了好多加有伏特加的蓝色果冻，而且还醉卧美人怀。第二天一早他可就没那么美了。因为美人是Joey的姐姐或者妹妹，最糟糕的是他居然不知道是Joey七个妙龄姐妹中的哪一个。可想而知，他挨揍了。

Chandler: Joey if you wanna punch me, go ahead, I deserve it. But I just want you to know that I would never soberly hurt you or your family, you're my best friend. I would never do anything like this ever again.

Cookie: So what. I say, punch him.

讲解

这一集让我们看到了美国人生活开放的一面。不过，开放并没有带给他们我们所想像的那种完全快乐。开放使他们有更多的选择自由，但过分的自由却带来了各种各样的问题。其实，他们也希望对方忠诚，也渴望纯洁永恒的爱情。但他们太自由了，也许这就是问题所在。片中Chandler的尴尬事就是一个很好的例子。不过还好，他主动承认了，没有撒谎，而且还甘愿受罚。

因为他认为那是他应得的结果，I deserve it.
(我应得的。)在这里，根据剧情我们知道是应得的惩罚的意思。其实，deserve是一个中性词，也可以指好的方面，那就是应得的奖励了。所以这句话很常用。如果做了错事，要被惩罚，而又要表现得心甘情愿就可以说：I deserve it。如果惩罚很重，别人来安慰，又感觉自己理该受罚，也说：I deserved it．可能还鼻涕一把泪一把的。

可要是别人获了奖，我们去祝贺，除了说congratulations，还可以说：You
deserve it．不仅祝贺，还有鼓励，让人倍感亲切。

deserve 是一个简单的词，词性单一，只是动词；词义简单，只有“应得、应受”；用法变化不多，deserve something,deserve to do，deserve of。
日常生活中很常用，不妨一试。