看老友记学英语:第三季第19集:小小T恤

The One With The Tiny T-Shirt

本集简介：

Monica continues to date Pete but is still not attracted to him; he thinks she might change her mind. Joey gets a lead part in a play, but can't stand the female lead... until he realizes he likes her. Mark asks Rachel out. Rachel asks Ross to come over, but just so she can return some of his stuff; Ross gets upset and demands all his stuff back, including a tiny t-shirt that Rachel likes to sleep in. Later, Ross finds out Rachel is going on a date with Mark and spies on them through Chandler's peep-hole. Phoebe ponders Spiderman.

莫妮卡继续同皮特约会，但内心却始终无法对他钟情；
而他相信他的一往情深终将打动她。
乔伊在一出剧中演男主角，却同女主角无法相处……后来他发现，原来他喜欢她。
马克约会瑞秋。

瑞秋叫罗斯到她家去，把他的东西交给他带走；
罗斯生气说，那我什么东西都要拿走，包括我的一件小T恤，你喜欢当睡衣穿的！
后来罗斯发现瑞秋在同马克约会，就从钱德家的猫眼监视他们。
菲比问钱德为什么Spiderman不是一个姓。

视频欣赏：

经典对白：
3-19 Rachel 和Mark 约会了

故事梗概

Rachel打算要和Ross彻底分手，好让自己心安理得地与别的男人约会。她把Ross放在她那的东西还了回去，这使得Ross很恼火。不幸的是，Rachel 和Mark一起出去也被Ross撞见了。可怜的Ross就一直守在chandler家的门镜前等Rachel和Mark回来，想要阻止他们。

Ross: Okay, I have to do something. I mean, I have, I have to stop it!

Chandler: Stop what?!

Ross: I don't know, but I ah, I have the feeling that my being there will do it. I'll go over and I will borrow something. Juice!! I need juice!!

讲解

Chandler和Ioey住在Rachel和Monica的对面。Ross刚从Chandler那出门要离开的时候，撞见了一起出门的Rachel和Mark。Ross当时就愣在了那里，之后他哪也没去，就守在Chandler的门镜前等他们回来，看会有什么事情发生。结果是三个多小时后Mark和Rachel一起消失在他对面的门后。这下可把Ross给急坏了。怎么办?他说：I’ll go over．他的意思是“我要复习一下”吗?

虽然复习是我们对go over最熟悉的解释，但根据上下文可以推测出，在这里它不是这个意思。英文中一词多义是普遍的事情，像 go over这个词组的含义就有五六个。平常我们在学校学到的只是它所有解释中的一个或是两个，而有的同学就以为这个词组就是这个含义了，其实不然。在这个短剧中我们就碰到了问题。怎么办?笔者有一个建议——抓基本含义。每个词都有它的基本含义，其它的含义都是根据上下文和基本含义引申出来的。只要掌握准了基本含义，就可以根据上下文推敲出某个词在文中的含义，甚至引申意。对于词组来说也是这样。我们可以先将词组中各个词的基本含义搞清楚，之后将它们组合在一起，意思就出来了。

比方说，这里的go over，go是去的意思，over是那边的意思，放在一起go over就是去那边。剧中Ross正是这个意思。他要到对面Monica和Rachel的家中，阻止Rachel和Mark他们。

在英文中这样的词组很多。比方说give in，我们比较熟悉的含义是投降，不过它的基本含义却是“递交、呈送”。因为give的含义是“给”，in是“进入、朝里、到达”的意思，这样give in就是“给朝里”、“给进入”’也就是“递交、呈送”的意思了。再比方说take in，take是“带”的意思,in是“进入”、“朝里”的意思，合在一起就是带进来的意思，因此就有了好几个take in的引申意：“收留，收容(某人)；包括；包含；改短(衣服)；缩减尺寸；了解；领悟”等等。

我们会经常遇见这样的词或词组，单靠一个一个地记是不够的，我们不妨用这种记基本含义猜文中含义的方法，它能解决词义太多太零散的问题。其实词或词组的含义都是从基本含义不断演化而来的，记住了根本的，其他的就不难了，这才是问题的关键，只单单记一个词的一个含义是不够的，要触类旁诵。