看老友记学英语:第三季第16集:次日清晨

The One The Morning After

本集简介：

Rachel is sorry about her fight with Ross; meanwhile, Ross wakes up with the Xerox girl; Chandler and Joey convince Ross not to tell Rachel; Ross tries to make sure Rachel doesn't find out. Monica and Phoebe try out a "painless" leg waxing kit. Chandler, Joey, Phoebe, and Monica get stuck in Monica's room while Ross and Rachel try to work things out.

瑞秋因为对罗斯大发雷霆而抱歉；
与此同时，罗斯和复印机女孩一同醒来；
钱德和乔伊说服罗斯不能对瑞秋坦白；
罗斯各处打通关节，以免事情败露，为瑞秋知晓。

莫妮卡和菲比试用“无痛”去腿毛膏。
罗斯和瑞秋冲进客厅来争吵，钱德、乔伊、菲比和莫妮卡被困莫妮卡的房间。
他们饿得发疯，只好吃了——（eh...恶心）

视频欣赏：

经典对白：3-16蜡油

故事梗概

Monica通过电视邮购的蜡油送到了，Phoebe帮她拿了回来。Monica害怕她被嘲笑,就马上解释.碰巧 Phoebe对此种蜡油早就很感共趣，只是不敢尝试。这下她们两个可有事做了：一起抹蜡油。

Phoebe: Was it not pain-free?

Monica: No. It was painful. Oh my God , they should call it Pain-zine, now with a little wax.

Phoebe: Huh, well, the girls in the satin nighties on the commercial don't seem to think it抯 that bad.

Monica: That't because their nerves are probably deadened from being so stupid. But hey, y'know if you don't believe me, please, by my guest.

讲解

她们两个按照说明书的要求一步一步地试用刚邮寄来的蜡油，现在就剩最后一步——撕下来。Monica先做了，结果是痛、痛、痛。她说事实上很painful，但说明书上却是pain-free(无痛的)，所以气愤的Monica说他们应该称这种蜡油是带着一点蜡的pain-zine。

在这一段中我们看到连续出现的一个词pain，但又不单单是这一个词，而是在它的后面加上了三个不同的后缀，来表达不同的含义，增加了不少幽默。这也是这整部剧的特点之一。

英语，尤其是美国英语，较随意，没有什么条条框框，没有什么能说不能说的，语法也不严格。像这样任意组词就是个例子。我们在和别人开玩笑，或是在较轻松的场合下，不妨也使用一下这种表达。

但是，尽管可以随意组合，弄不好也会出笑话的。所以首先学习好各个前、后缀的含义、用法是关键。之后再根据说话场合、意思、内容灵活运用才好。

Phoebe对于Monica表现出来的疼痛不以为然，认为怎么会那么痛呢?Monica对她的回答是：Please be my guest。她没有说：You yourself try it．或是Follow me.或是After me．等等我们中国人熟悉的句子。其实在这里所要表达的含义是一样的，但她用了一句更地道的句式：Please be my guest．意为：

欢迎你赏光、随便你使用。在中国有客人来时我们会说：
“请随便一些，就像在你自己家里一样。”他们正相反：请做我的客人。有点酒店用语“宾至如归”的意思。其实在剧中Monica的意思是随便你、请便吧。

如果有人和你争执，你坚持你的观点，他坚持他的观点，怎么也无法说服他，那我们就只好说：Please be my guest．