看老友记学英语:第三季第15集:罗斯和瑞秋分手

The One Where Ross And Rachel Take A Break

本集简介：

Phoebe dates a diplomat who doesn't speak english; she convinces Monica to double with them so the translator will have a date. Chandler and Joey gawk at the Xerox girl, who invites them both to a dance club. Ross interrupts Rachel's late night emergency at the office, leading to a fight; Rachel wants to take a break. Ross goes to the club and ends up kissing the Xerox girl.

菲比和一个不会讲英文的外交官约会。
她说服莫妮卡同去，这样翻译才不会落单。钱德和乔伊迷上了搞复印的女孩，女孩邀他二人同去跳舞。
罗斯在瑞秋加班赶工的时候到办公室不合时机的制造浪漫，结果两人大吵一架。

瑞秋要求两个人冷静一下。
罗斯也去跳舞，结果亲了复印机女孩。

视频欣赏：

经典对白：
3-15计算还是改变?

故事梗概

Ross和Rachel在他们相恋一周年纪念日那天吵得不可开交。一周都没唷见到Rachel了，Ross本来想和她共享一个愉快的周年纪念晚餐，然而Rachel还没有下班回来，更糟糕的是，她还要加班。结果Ross连着做了三件让Rachel不高兴的事，最后他们彻底闹翻了。Rachel独自在家生气，Ross去参加Chloe的一个什么party, 还好Chandler和Joey在，并劝他主动和好。

Joey: So what are you gonna do?

Ross: What can I do? One person wants to break-up, you break-up.

Chandler: Hey, no way! Come on, this is you guys, call her and work it out.

Ross: Oh come on, we just had this huge fight, all right, don't I have to wait a while?

讲解

他们要分手了，还好可以补救，这多亏了Chandler在劝解中起了关键作用，他说“你们一直这样，call her and work it out．”work out是我们十分熟悉的一个词组，意思是计算出或是通过分析计算出。不过在这里work
out是通过努力而完成的意思。

劝解生自己气的女友可不是一件容易的事情，尤其是Ross与Rachel已经一个星期没见面了，在周年纪念日的当晚竟大吵了起来，以至于Rachel要分手。闹到这个地步，要想和好可非易事。Ross不知要费多少口舌、多少时间、多少笑容，才能让她回心转意。这可是一件要十二分努力才能做到的事情，所以要work out(努力实现)。由此可见这个词的内在含义。要是换了我们可能会说call her and make her happy，这语言就大打折扣了。

另一方面，这个词还有解决问题并得到令人满意结果的意思。可见Chandler不仅要他努力，还要一个满意的结果——和好。这就是work it out，通过十二分的努力解决问题并得到满意的结果。还有几个例子：Things will work themselves out．
(事情会有好结果的。)The new strategy may not work out．(新战略也许不会有令人满意的效果。)比方说我们在排一个节目，而且已经排了一个多礼拜了，后天就要演了，却发现还有不尽如人意的地方，可大家已经筋疲力尽了，为了鼓励大家，就可以说：Come on，my league，let’s work it out.