看老友记学英语:第五季第15集:敲打乔伊的女孩

The One With The Girl Who Hits Joey

本集简介：

Ross confronts Chandler about his relationship with Monica; at first Ross is angry, but he quickly sees the good in it. Ross, Joey, Rachel, and Phoebe talk about what it will be like if Chandler and Monica have kids. Chandler gets a bit freaked out about the idea of a lasting commitment and ends up in an argument with Monica. In a misguided effort to apologize, Chandler proposes marriage--an offer which Monica does not accept. Meanwhile, Joey dates Katie, a cute little woman who likes to punch Joey's arm--a lot. It gets to be too much for Joey, and he decides to break up with her--which he's very nervous about. Luckily, Katie nearly gets in a fight with Rachel and threatens to walk out on Joey if he doesn't take her side. He refuses and the relationship ends. Ross moves into his new apartment; the president of the tenant's committee asks him to contribute 100 dollars toward's the retiring handyman's gift. Ross has never even met the man, to he declines. Everyone in the building decides Ross is cheap and not "their kind of people," so he stubbornly tries to win their friendship. Things just get worse, however, despite (and a little because of) Phoebe's efforts to help him.

罗斯逮到钱德和莫妮卡嘿咻;起初他火冒三丈，后来倒是看开了。
罗斯、乔伊、瑞秋和菲比谈论钱德和莫妮卡生小孩的远景。
害怕承诺的钱德和热爱小孩的莫妮卡因此吵架。钱德本想道歉，结果求婚了，幸好莫妮卡没答应。
与此同时，乔伊和Katie约会，Katie 撒起娇来喜欢捶乔伊——以此成癖。乔伊觉得无福消受，想和她说再见，但又开不了口。这时Katie和瑞秋吵架，Katie威胁乔伊说，如果你不站在我一边我们就玩完！就这样乔伊轻松甩掉了她。
罗斯乔迁新居；居委会主任要他入乡随俗，捐100块钱给即将退休的勤杂工。
罗斯觉得捐钱给素昧平生的人有点离谱，所以拒绝出钱。大楼的居民们觉得罗斯不近人情，固执的罗斯想方设法想赢得他们的友谊。虽有菲比相助，但效果并不理想，事与愿违。

视频欣赏：