看老友记学英语:第六季第04集:Joey的健康保险

本集简介：

瑞秋收拾行李搬去罗斯的公寓。一通罗斯的律师打来的电话，使瑞秋发现两人仍是夫妇。
菲比去算命，据说她一周内会死。
罗斯成为纽约大学的客座讲师。他过于担心自己讲课时的临场表现，结果讲课时使用怪腔怪调的英国英语。
乔伊近来生意清淡，以至买不起医疗保险。他联系代理人Estelle，请她安排一些试镜。Estelle还以为他早跟别的代理人跑了呢。
试镜前，他染患严重的疝气，但因为没有医疗保险，他拒绝上医院。

Rachel packs her things and moves to Ross's apartment. Once there, she intercepts a phone call from Ross's lawyer revealing they're still married. Phoebe's psychic tells her she's going to die this week. Ross becomes a guest lecturer at NYU. He's so worried his presentation won't go well that he panics and presents it with an phony English accent. Joey's medical benefits lapse because he hasn't done enough acting recently. He contacts his agent, Estelle (who mistakenly believes he'd gone to another agent), to arrange for some auditions. He gets a severe hernia before auditioning, but refuses to go to the hospital until he has insurance again.

视频欣赏：

经典对白：
6-04　　
故事梗概

Joey正在摆弄着绳子， Chandler带着一封信进来了. 这是
Joey的信． Chandler帮Joey打开信， 消息并不总像Joey想象得那
么乐观。 原采Joye的工作量不够， 演员工会不再为其缴纳健康
保险， 而这下Joey如果有了病就只能自己掏腰包， 而他嘟有那
么多闲钱?

Joey: Hey! Any good mail?

Chandler: Yes, you got something from the Screen Actor抯 Guild.

Joey: Ooh, it's probably a residual check, hey can you open it for me, I'm kinda?

Chandler: (opens and reads it) "Benefits lapsed."

Joey: Hmm that's weird. I don't remember being in a move called benefits lapsed.

Chandler: Okay, it's not a check. They're saying your health insurance expired because, you didn't work enough last year.

讲解

Joey收到了演员工会(screen Actors Guild)的一封信，信里告诉他由于上个年度演戏不够多，他的健康保险没有续约。The Screen Actors Guild(SAG)是美国电影界很有权威的劳工工会(1abor union)，成立于1933年。它代表美国电影界演员的利益。工会保障会员的日最低工资并处理电影再映后的工资支付(residual)问题。Joey刚开始以为信里是张residual check(电影再映支票)。residual这里是指电影再次上映后应该支付给制作者或演员的薪水。是由SAG负责监督的。SAG成员需要缴纳一定会费，工会出面制定保险和养老金计划。Joey演的戏不够，他从制片人手中挣得的钱就不够，也就没有资格参加演员工会的保险计划。所以Joey接下来就要拼命接戏演，赚够钱去交保险费。

美国保险制度是非常发达的。健康保险(health insurance)是众多险种重要的一种。如果不上保险就要自己支付医疗费用，而美国的医疗费用是相当高的。有个朋友在美国得了急性阑尾炎，在美国住院，住了一天半结果账单(bill)出来后共需支付7000多美元。如果不上保险的话这样的花销我想一般美国人也都是承受不起的。可以想象为什么后来Joey宁可忍痛工作也不自己花这个钱去治病。

健康保险的投保有很多选择，你可以买全保，就是就医用药自己一点不出钱，不过这样每月的保费就要高很多。多数人会选择其他方式，如，coinsurance(共同保险)就是自己付一个起点费，例如，500或1000美元以下自己付，1000美元至1万美元之间，自己付20％，保险公司支付80％，高于1万美元全部由保险公司支付。这样，自己承担小病的部分责任来降低每月的保险费。当然保险交得越早，每月需支付的保费越少，很早开始买保险，一辈子的健康保险费并不是很大负担。而一旦自己发生意外或得急病，保险公司就会很负责地承担你的医疗费用支出，以及相关的护理费用。