正文

看老友记学英语:第六季第17集:临危不惧，处变不惊

2008-10-11来源:和谐英语

本集简介：

The One With Unagi

Joey's financial needs aren't being met by his job at the coffee house, so he looks into participating in another medical study. The only one available is for identical twins, but it pays so much that Joey can't resist. He hires another actor to play his twin brother. Rachel and Phoebe are taking a self-defense class, but Ross feels they don't have Unagi, a state of total awareness, in which you can be prepared for any danger. He startles them in the hallway to prove his point, which sets off an on-going competition of psuedo-attacks. Chandler and Monica plan to celebrate Valentines day (late) by making gifts for each other. Chandler can't make anything and Monica forgets until the last minute. Chandler gives Monica a customized tape of music which actually was a previous gift from Janice; Monica give him a sock puppet that Phoebe made.

在咖啡馆打工、并不能让乔伊做到收支平衡，所以他决定再次参加医学实验。此时在进行的唯一的实验是双胞胎研究。报酬丰厚，乔伊难以抗拒。
于是他雇佣另一个演员饰演他的双胞胎兄弟。
瑞秋和菲比去上女子防身术课程，但罗斯认为她俩完全没有应付危险状况的心理准备。
为证明自己的观点，他在走廊上吓她们，结果反被制服。
过情人节，钱德和莫妮卡计划自制礼物送给对方。钱德动手能力差，而莫妮卡压根给忘了。
结果钱德送了一卷自己录制的音乐带（其实是珍妮丝以前送他的礼物）；
而莫妮卡则把菲比用袜子缝的兔兔送给了钱德。

视频欣赏：

经典对白：
6-17
让我如何表达我的爱—Apollo

故事梗概

Chander和Monica要互送自己手工制作的礼物，Chandler苦恼万分．不知要送什么。他让Ross帮忙出主意，Ross建议把囱己在六年级时做的阿波罗8号模型送给Monica，可是……

Chandler: I'm going crazy! Okay? Do you have any thing around here that looks homemade?

Ross: Y'know what? She's-she's love this. (Picks up a model of the Saturn V rocket, that't the one that took man to the moon.) Uh, it's an exact replica of Apollo 8. I made it in the sixth grade.

Chandler: Yeah, I guess I could use that. I could say that your love sends me to the moon.

Ross: Yeah-yeah, except Apollo 8 didn't actually land on the moon. But you-you-you could write that umm, your love lets me orbit the moon twice and return safely.

讲解

Ross什么时候都很较真，缺乏幽默感。当chandlcr拿着阿波罗8号的模型说他可以告诉Monica是她的爱把他送上了月球，Ross马上就纠正他说，阿波罗8号并没有登陆月球，并写上那两句完全符合事实，但却一点都不浪漫的话：“你的爱让我环绕地球两周，并安然返回地面”。不过也可看出只有Ross这样性格的人才比较适合做学问。

阿波罗8号于1968年12月21号起飞发射，由Frank Borman，James Lovell和William Anders驾驶着阿波罗8号指令舱飞向月球，但它并不是环绕月球两圈而是十圈后，于12月27日返回地球并安全着陆。阿波罗8号创造了很多第一。如，第一个使用土星5(Saturn v rocket)的载人飞行，第一次载人探月航行，第一次从太空拍摄地球。下图就是著名的地球从月球侧面升起的照片，这也是给整个世界的绝佳圣诞贺礼。这也是宇航员James Lovel第三次航行，他的最后一次航天飞行是作为阿波罗13的指令长。

那么下面就让我们了解一下美国阿波罗计划(Apollo program)吧。阿波罗计划是美国从1961年到1972年从事的一系列载人登月飞行任务。在这十年中主要致力于完成载人登月和安全返回的目标。在1969年阿波罗ll号宇宙飞船达成了这个目标，阿姆斯特朗(Neil Armstrong)成为第一个踏上月球地面的人。为了进一步执行在月球的科学探测，阿波罗计划一直延续到’20世纪70年代早期。总共耗资约240亿美元，因此有人认为，资金是美国能领先一步登月的最大因素。

Apollo I于1967年1月27日，在模拟升空测试中，由于电线短路引发大火，导致3名宇航员遇难。

ApolloⅡ我们应该记住，因为这是人类第一次登上月球。它于1969年7月16日升空，7月24日返回地球。飞行时间为8天3小时。当飞船的登月舱(Iunar module)在月球上成功着陆后，飞行员报告“Houston，Tranquilitv Base here．The Eagle has landed．”(体斯顿，宁静基地报告，鹰已降落。)1969年7月20日。时年38岁的Neil Armstrong成为历史上第一个在月球上行走的人。他留下了一句经典话语“One small step for man，one giant leap for mankind．”Armstrong与和他同时登月的Buzz Aldrin一起在月球上行走了两个多小时，并升起了美国国旗，树立了一个牌子，上面写着：Here men from planet earth first set foot upon the moon．July 1969 a．d．We came in peace for all mankind．(人类首次月球登陆处，1969年7月。我们是为了全人类带着和平之意而。来。)并签有宇航员和美国总统尼克松(President Richard Nixon)的名字。

之后从Apollo 12起到最后的Apollo 17，除Apollo 13因为意外而没有在月球上着陆外，其他几次飞行都成功地把人类送到了月球上。而Apollo 13的经历却如史诗般壮丽。1970年4月11日Apollo 13按计划成功升空，但在4月13日由于出现故障，决定取消登陆。美国宇航局命令只能航行45小时的返回舱要航行90小时返回地球。宇航员用罐、胶带、飞行手册、胶纸、袜子等太空船上所有的东西制造一个消减二氧化碳的装置。最后，他们终于安全返回地球。这次虽然没完成登月，但这次惊险历程不仅增加了太空飞行的援救经验，而且也给好莱坞一个很好的大片素材。后来就出现了经典外空探险影片“Apollo 13”《阿波罗13号》，相信大家并不陌生。最后一个登月的是1972年的阿波罗17号。从此美国暂停了登月行动。

我国现在正在积极试验载人航空飞船。中国第一个载人宇宙飞船(manned spacecraft)神州五号(Shenzhou V)成功地把宇航员杨利伟送上了太空并安全返回。刚刚发射成功的神州六号(Shenzhou VI)也必将这个试验进行到底。神州五号不仅是中国航天史上的里程碑(milestone)，它的成功也让英语多了一个有中国特色的英语单词taikonaut(中国宇航员)。这是由汉语拼音taikong(太空)和一naut(船员的缩写)组合而成的。美国宇航员叫astronaut；前苏联宇航员叫cosmonaut；现在中国宇航员就叫taikonaut。这个词由马来西亚的赵里昱(Chiew Lee Yih)在1998年3月创造并首先在新闻组(news group)中使用。

下面介绍一些宇航方面的常用单词：

launch a satellite发射卫星
command modute指令舱

launch pad发射台
service module服务舱

multistage rocket
多级火箭
astronaut航天员

second stage第二级
space suit航天服

third stage
第三级
emergency oxygen apparatus
应急供氧装置

orbit
轨道
arti ficial satellite
人造卫星

Telstar
通信卫星
access nap
接口盖

antenna
天线
life support system
生命维持系统

solar cell
太阳能电池
spacecraft航天器

lunar module
登月舱
LM-maneuvering rocket
登月舱机动火箭

landing pad
着陆架
service module
服务舱