看老友记学英语:第六季第19集:乔伊的冰箱

本集简介：

The One With Joey's Fridge

Joey's refrigerator breaks down, so he tries to manipulate his friends into paying for part of it. Plus he has to eat all those perishables by himself. Rachel is looking for a date to a charity ball; Phoebe finds a guy for her, but so do Monica and Chandler; things get competitive. Ross and Elizabeth continue their "secret" romance. When Elizabeth announces she's going away for Spring Break, Ross misunderstands and thinks she's asking him to go with her. When he finds out she's going away without him, he starts to worry about how much "partying" she might be planning.

陪伴乔伊多年的冰箱忽然罢工，他忙于找替罪羊买台新的冰箱。
为避免食品腐烂，他不得不全部吃下肚。
瑞秋为参加一个慈善舞会而寻找男伴；
菲比给她找了一个，莫妮卡和钱德也找了一个;两边竞争激烈。
罗斯和依丽莎白继续地下情。
依丽莎白说她要去度春假，罗斯误会这是邀他出游的表示。
后来罗斯搞清楚依丽莎白是想单独出游，又担心在外她会不会乱来。

视频欣赏：

经典对白：

6-19　　Ross的师生恋

故事梗概

Ross和自己的学生Elizabeth(伊丽莎白)约会,并且带她来和老友们见面。老友们的反应不一．Rachel醋意大发，反对他们继续交往。她觉得Elizabeth逐是个孩子。而其他老友虽反应没有Rachel强烈，但因为Elizabeth是Ross的学生，也使老袭们替他捏了一把汗．

Rachel: Oo! When's her birthday?!

Ross: I don't know Rachel, why?

Rachel: Well, y'know it's just been so long since I've been to Chuckie Cheese.

Monica: Oh, I like Elizabeth.

Ross: Well thanks!

讲解

Ross和学生Elizabeth约会，Rachel又开始吃醋。她问，Elizabeth生日是哪天?Ross奇怪她为什么要问这个问题。Rachel就说：“我已经好久没有去小鸡奶酪(Chucky Cheese)吃饭了。”

“小鸡奶酪”是一家儿童快餐，Rachel的意思是说，伊丽莎白还是一个孩子，生日肯定要去儿童快餐厅吃饭。下文中Monica说的“薄薄荷糕”(Thin Mint)和“Tag-a-Long'’也是儿童食品。

奶酪有很多别名，又名干酪，或直译为“干酪、起士或起司”。奶酪是一种固体食物(solid food)。用各种哺乳动物(mammals)凝固的奶(curdled milk)做成。最常见的奶酪是用奶牛的奶做的，但有时也用山羊(goat)、绵羊(sheep)、或水牛(bufalo)的奶制作。奶酪大多呈乳白色到金黄色。