看老友记学英语:第六季第23集:订婚戒指

本集简介：

The One With The Ring

Chandler picks out an engagement ring for Monica, with Phoebe's help. Unfortunately, someone else buys the ring before Chandler has a chance to. He has to convince the other buyer to trade rings with him. Meanwhile, Joey and Ross are feeling brushed-off because Chandler isn't hanging out with them. Phoebe makes matters worse by suggesting that Chandler is angry with them. Rachel tries to get Paul to open up and express his feelings. She gets more than she expects and can't turn it off... so she dumps him.

钱德在菲比的帮助下为莫妮卡选了一只订婚戒指.
他回家取钱时叫菲比帮他看着戒指，不料，戒指却被其他人买走了。
为了一次完美的求婚，钱德不得不找到买走戒指的人，求他同自己交换。菲比用计使对方答应了。
同时，乔伊和罗斯感觉受到冷落，因为最近钱德不大跟他们来往。
菲比告诉两人，也许钱德在生他们的气，使两人越发低落。
瑞秋尝试叫Paul敞开心扉，畅谈童年往事。
不料Paul一发不可收拾……瑞秋只好同他分手。

视频欣赏：

经典对白：

6-23　　订婚戒指

故事梗概

Chandler在Phoebe的帮助下为Monica选了一只订婚戒指．他回家取钱时叫Phoebe帮他看着戒指．不料，戒指却被其他人买走了。为了一次完美的求婚，Chandler不得不找到买走戒指的人，求他同自己曼换。phoebe用计使对方答应了。

Chandler: Pheebs, can you help me pick out an engagement ring for Monica? I can't figure this out! It's so hard! Should I get her a (turning to each page) Tiffany cut or a Princess cut or a--ah-ah! Paper cut!

Phoebe: Now, have you told anyone else?

Chandler: No, I don't want to tell anybody else because I don't want Monica to find out.

Phoebe: You told me.

讲解

chandler在给Monica挑选订婚戒指(engagement ring)，他让Phoebe帮忙挑选，他问哪种切割(incision)方法的钻石(diamond)好，是Tiffanv cut(蒂芬尼式)，还是Princess cut(公主式)。蒂芬尼是著名的珠宝店，曾成为电影《蒂芬尼早餐》的背景。“公主式”又称“公主方”，方形的切割能够使钻石有一个灿烂夺目的外形。我们今天分享Chandler的快乐，同时电一起去了解一下订婚戒指(engagement ring)和结婚戒指(weddingring)吧。

我们看电影时会经常看到这样的一幕：女方一旦同意，男方就立刻从口袋里掏出一枚戒指，戴在女方的手上，然后两个人拥抱在一起接吻，周围的人见状为他们鼓掌……多浪漫的画面啊!但是，这种事很值得怀疑，除非是在维多丽亚时代(Victorian Times)的小说中。现实生活中，事先了解她的品味(taste)是很明智和正确的。未婚夫(fiance)可以一个人去珠宝店，讲明他的购买力，先选择出几种样子候选，然后带新娘(bride)去店里，让她自己挑出最喜欢的一种。更为简单的方式是两个人一同去挑选。女方可能会选择传统的钻石戒指，也可能更喜欢她的生肖宝石(gem)。

当今社会，许多女性会选择体积更大的宝石，较小的钻石正在失去它的吸引力。海蓝宝石(sapphire)是独粒钻石替代品中的首选。紫水晶(amethyst)、黄水晶(citrine)和透明的电白石都是订婚戒指不错的选择。

第一次在公开场合佩戴订婚戒指是在宣布订婚的那一天。在美国，它立该戴在左手无名指上。在有些国家，它戴在右手无名指上。在结婚典礼(wedding ceremony)上，它被摘下来，然后很快换上结婚戒指。

汀婚戒指并非是证明订婚有效性的必需品(necessity)。有些人认为订婚戒指和结婚戒指一样必不可少，事实并非如此。结婚戒指是婚礼所必需的，而订婚戒指只是双方计划结婚的一种信物。

许多妻子从来就没有过订婚戒指。还有些人则在结婚后很久才收到戒指。因为在此之前，他丈夫买不起她想买的戒指。有些新娘宁愿省下买订婚戒指的钱来布置自己未来的家。女儿甚至可以戴过世的母亲的订婚戒指，而不是自己的结婚戒指。

结婚戒指可以和订婚戒指一起选购。如果不是这样，则可以在订婚期间选昀。婚礼前不久，习惯而有效的作法是，新郎在选购结婚戒指时和新娘一起去。既然她期望戴这枚戒指已经很久了，她就应当被允许去挑选自己喜欢的样式(mode)。没有什么戒指比纯黄金或白金(platinum)环型戒指更有品味了。

如果新郎也想收到戒指，新娘就会配合他而买简单的略微宽一点的黄金戒指，或是他喜欢而她又承受得了的。男人应该像女人一样将戒指戴在左手无名指上。

婚礼戒指上可以刻上新郎希望表达他情感的话。许多年前，在那种宽戒指上，刻上超过25个字的情况和刻上名字的缩写一样常见。手工制作的、带有复杂设计的戒指也很流行。有时甚至是两个人亲手制作。有时这样做出的漂亮戒指，甚至比昂贵的钻石戒指更有意义。

Friends第7季的首发便是Monica和Chandler的订婚，众人纷纷为他们祝福。兴奋之极的Monica跑到阳台上不停地又喊又叫，招致对面住户的极为不满，让她住嘴。Monica不但没有住嘴，反倒变本加厉，公然挑衅，吓得Chandler只好让Ross把她叫了回来。

求婚时的戒指是男方买的，订婚的戒指上大都镶颗diamond，价位比一对婚戒昂贵十多倍以上。通常结婚用的戒指比订婚用的样式简单而且价钱亦很便宜，最普遍的设计就只是一对圈圈，差别只在于用的是什么价位的金属。订婚仪式后，就要为正式婚礼作准备，如印发请帖，展示结婚礼品并向送礼人表示感谢，两家会亲，宴请亲友，布置教堂，预备男女傧相的服装等等。一切准备就绪，婚礼的时刻便将来临了。