看老友记学英语:第七季第09集:糖果

本集简介：The One With All The Candy

Ben's first "big kid's bike" prompts Phoebe to reveal that she's never had a bike of her own; Ross gives her one as a gift. However, it soon becomes clear that Phoebe has never learned to ride. Monica decides to get to know her neighbors better by making candy for them; it becomes so popular that she can't keep up with the mob waiting outside her door for more. At work, Rachel writes a joke evaluation of Tag, full of sexual comments, which accidentally gets sent to the Human Resources department.

班的第一辆自行车让菲比很伤感，因为她从来没有过自己的自行车；
罗斯买了一辆送给她。
可菲比从来没学过骑车。
为搞好邻里关系，莫妮卡做糖果送给芳邻。
糖果大受欢迎，莫妮卡家的门槛被踏破了。
瑞秋开玩笑，在公司给Tag写了一份评价，充满性暗示，结果意外的被送到了人事部门。

视频欣赏：

经典对白：
7-09-1 学骑自行车

故事梗概

Phoebe告诉大家小时间因为家里穷，父母没给她过自行车骑。Roee觉得Phoebe不应该有此缺憾，遂买了辆漂亮的自行车送给她。有了自行车的Phoebe很是兴奋，但由于不会骑，她只以推着它四处走。Ross见状便开始教Phoebe学骑自行车，可在Phoebe看来，学会它似乎比登天还难。

Ross: Phoebe, you can't get out of this! Okay? You have to learn how to ride a bike!

Phoebe: Why? Why do I have to learn?

Ross: Well…In-in case of emergency.

Phoebe: What kind of an emergency?

Ross: Well let there's hat if a man comes along and puts a gun to your head and says, "You ride this bike or I'll shoot you."

讲解

由于害怕摔倒，Phoebe想打退堂鼓，Ross赶忙劝止：Phoebe,you can’t get out of this! Okay?You have to learn how to ride a bike!(Phoebe,你不能逃避！知道吗？你必须学会骑自行车！)如果想表达逃避、躲避（尤指责任或义务）某事，可以用get out of something来表达。有些丈夫在家总不爱洗碗，总爱找借口逃避，每每这时老婆会说：Don't you dare try and get out of the washing!(你敢逃避洗碗试试!)

说到get out of，口语中给我印象最深刻的就是：Get out of here．(别胡扯啦!)如果按照字面意义使用，这一表达法是“出去!”或“滚开”之意。例如：Get out of here!1 won't have you kids playing in my yard!(快给我吐去!你们这些小鬼不要在我的院子里玩!)“快出去!”为什么会变成“别胡扯啦!”呢?这条习语最初的构思可能是：你说的话令人无法相信，快给我滚开吧!这与中国人常说的“去你的吧!”的用法极相似。说话者会怀有一种“受人嘲弄”或“受人欺骗”的心情。

该条习语与Go on(with you)． (怎么会呢!)很相似，但是在说Go on．的时候，心里是半信半疑的，在使用这一表达法的时候，是完全不相信对方所说的话，语气也强烈的多。比如朋友对你说：The boss offered me a thousand dollars for the iob!(老板说啦，干这份活我能得到一千美元的薪水。）完全不相信会有此等好事的你会说：．Get outa here．Nobody would pay that much money for a simplejob like that!(别胡扯啦!象那么简单的工作，没有人会出那么大的价钱!)在这一场合，不论A说的话是真是假，反正B完全不相信，所以说“别胡扯啦!”但也有些场合，A多半是在开玩笑，但也可能是认真的：

A：I've never revealed this to anyone before，but actually I'm President Bush's nephew．
(这件事我从前没有向任何人透露过，实际上我是布什总统的外甥。)
B：Get out of here．You don't expect me to belie,ve that，do you？
(别胡扯啦!你总不会认为我会相信你的瞎话吧?)
也常有像下边的情况，在对明显的诙谐或玩笑进行回答时，用以表示轻松的“去你的吧!”的意思：

A：Do you know why Columbus left Spain to go to America?
(你知道哥伦布为什么离开西班牙去美国吗?)
B：No，why?
(不知道，为什么呢?)
A：Because when he told Queen Isabella that the world was round，she said，“Get outa here!” (因为当他向伊莎贝拉女王讲地球是圆的之后，女王说：“快从这里出去!”)B：Oh，get outa here!(嘿，别胡扯啦!)。在这一对话中，A所讲的Get out of here!包含着“从这里出去!”和“别胡扯啦!”的双重意味。

由get out of让我联想到的另一习语是get out of bed on the wrong side，在口语中用来指情绪不佳、爱发脾气或牢骚满腹。不难理解此表达法的字面意思是“从错的一侧下床”，那么它是如何演化成现在的含义的呢?这还得从西方的古老迷信说起。据说古时西方一些人早晨起床忌讳左腿先下床、左脚先落地或左脚先穿鞋。谁要是起床时迷迷糊糊犯了忌，便会整天心情不舒畅。因为根据迷信的说法，人体中有善与恶两种力量。善的力量居于身体右侧，恶的力量居于身体左侧。凡是涉及左侧的东西均是不吉利的。从左侧下床，邪恶的力量就会支配一个人一天的活动和情绪。因此，英语中也有get up on the wrong side of the bed(早晨起床下错了位置)以及get out of bed with the left leg foremost(下床时左脚先落了地)的说法。

据说，昔日西方许多旅店特意将床的左侧紧靠墙壁，使旅客不能从左侧下床。除此之外，左凶右吉的古老迷信还反映在别的方面。如旧时人们动身去旅行，习惯上先迈右脚；在跨进门槛的习惯上也先迈右腿。直到今天许多美国新娘在进教堂时仍坚持这一传统。

在使用该习语的时候，一般习惯是附加this morning或today，有时加that day等。例如：What's the matter with you?No one seems to be able to do anything right for you．You must have got out of bed on the wrong side this morning．(你今天怎么啦?好像谁都不能使你称心。你一定是早晨起床下错了位置，弄得你一天都不高兴。)再如：I’m sorry I snapped ac you．I guess I got out ofbed on the wrong side this morning．(真对不起我冲你吼了。我想我是大清早起来下床犯了忌，觉得心里不顺当。)

英语口语中跟get out of相关的用语还有很多，例如：Get out of town!
(滚开!滚蛋!)、Get out ofmy face!(别跟我争了!别惹我!)、get out ofline(任意而为)、get out ofhand(失控)、get out ofthe rut(打破常规)等等。

7-09-2 糖果风波
故事梗概

为了和邻居拉近关系， Monica做了些糖果放在门上的篮子里供邻居们随便品尝。 没想到这些糖果大爱他们的欢迎。 为了满足他们的需要monica忙得不亦乐乎。 可是随着需求越来越大,甚至有些人会随时敲门采索要糖果， Monica有些招架不住了．

Gary: So, can I get some candy?

Chandler: I am sorry, but some of us have to get up early and go to work! (Monica looks at him) (To Monica) He does not know that I am not some of us.

Monica: Umm, listen I am sorry, but I'll put some out first thing in the morning.

Gary: Well okay, I'll swing by later. Do you live in this building?

Monica: Um-hmm.

讲解

Gary深夜打扰要糖果吃，让Monica和chandler哭笑不得。一番解释过后，Gary同意晚些时候再swing by。见到swing by很多人会搞不清其含义，因为字典里大都查不出它的意思。其实在美国口语中Swing by还比较常见，相当于pass by或stop in表示“顺道过来”。英语口语中还有两例跟swing有关的表达法需要大家掌握，请仔细领会以下讲解。

送我上大学时，父亲告诉我从今以后我要学会get into the swing of things(适应环境)。这一表达法想要表达的最初意思是：周围的情况象钟摆一样有一定的节奏，要使自己的节奏与周遭的节奏合拍。换句话说，就是“熟悉环境、适应环境”。在美国生活的中国人常常有这种感觉：I enjoyed my new life in America，but somehow I just couldn't seem to get into the swing of things．(我喜欢我在美国的新生活，但是，不知为什么，似乎总有不能适应环境的感觉。)新来的工作人员在担负重要工作任务之前，公司总是给他几个月的时间适应环境。New employees are usually allowed a few months to get into the swing of things before they are given any serious responsibilities．

如果你正处于“正在适应”的状态就可以用be in the swing ofthings来表达。例如：I needn't have worried about my new Iife at university．I was in the swing ofthings before I knew it．(我对学校的新生活有过不必要的忧虑。其实，在不知不觉之间，我就逐步适应环境了。)当然你也可用其他名词代替things：I had difficulty getting into the swing of 1ifc in Affica．(我费了好大的劲才适应了非洲生活。)

口语中用be in full swing这一表达法来表示“达到高潮”。它给人的具体印象是：秋千在以最大的幅度摇荡。其使用范围极广，因此根据上下文，可以有种种不同的译法，如：正在高潮、上了轨道、达到鼎盛等等。有时说be going(at)full swing同义。在这一场合，“活跃”的形象更明显，因此常在下面几个类型的例句中使用。By the time we arrived，the party was in (was going at)full swing．(我们到达的时候，聚会正在高潮。)China and America have started a new cultural exchange program，but it won't bc in full swing until next year．(中国和美国开始执行一个新的文化交流计划，但是明年才能步入正轨。)

也可以用get into full swing形式，这是“充分活动起来”的意思：Business won't get into full swing until next month when the new president has been selected．(在下月选出新董事长之前，公司的营业是不会全面展开
的。)