看老友记学英语:第八季第06集:万圣节舞会

本集简介：
The One With The Halloween Party

Chandler and Monica plan a Halloween party. Phoebe bumps into Ursula and learnsshe's getting married. She invites Ursula and her finance (Eric) to the party,where she learns Ursula's been lying to him, about everything. Monica chosesCatwoman for her costume and a big pink bunny for Chandler's. Phoebe is Supergirl; Joey is Chandler; Ross is Spudnik(or is he doody?). Rachel is Rachel. Chandlerand Ross arm wrestle to see who's toughest. It's a draw, but Chandler lets Ross win so he can impressMona, his date. Rachel gives away all the candy to trick-or-treaters, thenmoney, then insults.

莫妮卡和钱德要开个万圣节舞会，要求人人都要穿戏服参加。
菲比碰见姐姐Ursula，Ursula说她下周要结婚，菲比邀请她参加当晚的舞会。
舞会上，莫妮卡扮作猫女郎，钱德扮作兔子，菲比扮作女超人，罗斯扮作土豆，乔伊扮作钱德，瑞秋还是瑞秋，Mona扮作护士。
瑞秋抢着发糖果给孩子们。
菲比对Ursula的未婚夫Eric很有好感，发现Ursula在欺骗Eric，实在看不下去就把真相告诉了他。
钱德和罗斯掰手腕比谁更强壮。

视频欣赏：

经典对白：

8-06
万圣节舞会

故事梗概

Monica 和　Chandlen 要开个万圣节派对(Hallloween Party)，要求人人都要穿参加化装舞会时穿的衣服(costume)。舞会上，Monica 扮作猫女郎，Chandlen扮作免子，phoebe扮作女超人，Ross扮作土豆，Joey 扮作 Chandlen， Rachel　还是Rachel，她抢着发糖果(candy)给孩子们。好热闹，好开心的派对呀！

Monica: Heyyou guys?

Ross: What?

Monica: Iknow it's last minute, but we decided to have a Halloween party.

Phoebe: Ohgood! (And there's general excitement.)

Monica: Andeverybody has to wear costumes. (And there's general disconcertment.) Come on!It'll be fun!

讲解

在西方国家，每年的10月31日，被称之为Halloween的节日，辞典把它解释为The Eve　ofAll saints’Day，中文译作“万圣节前夜”。万圣节是西方国家的传统节日。这是一年中“闹鬼”最厉害的一夜，所以也叫“鬼节”。

关于万圣节，人们或多或少都有了一定的感性认知：知道万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装潢(decoration)，诸如各式鬼怪呀、南瓜灯(Jack-o-Lantern)呀、还有黑猫(black cat)以及巫婆(witch)的扫帚(broom)之类；孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖，说trick or treat。除此之外，你还想多知道一点吗?我们在此简单介绍一下万圣节的由来与习俗。

第一，万圣节的由来

两千多年前，欧洲的天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日”(All Hallows Day)。Hallow即圣徒之意。传说自公元前五百年，居住在爱尔兰、苏格兰等地的Celts(凯尔特人)把这节日往前移了一天，即10月31日。他们认为该日是夏天正式结束的日子，也就是新年伊始，严酷的冬季开始的一天。那时人们相信，故人的亡魂会在这一天回到故居地在活人身上找寻生灵，借此再生，而且这是人在死后能获得再生的惟一希望。而活着的人则惧怕死魂来夺生，于是人们就在这一天熄掉炉火、烛光，让死魂无法找寻活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂灵吓走。之后，他们又会把火种烛光重新燃起，开始新的一年的生活。传说那时凯尔特人部落还有在10月31日把活人杀死用以祭奠死人的习俗。到了公元1世纪，占领了凯尔特部落领地的罗马人也渐渐接受了万圣节习俗，但从此废止了烧活人祭死人的野蛮做法。罗马人庆祝丰收的节日与凯尔特人仪式结合，戴着可怕的面具，打扮成动物或鬼怪，则是为了赶走在他们四周游荡的妖魔。这也就是今天全球大部分人以古灵精怪的打扮来庆祝万圣节的由来。

笫二，trick or treat的传说

孩子们今天挨家要糖的习俗，据说起源于爱尔兰。古西欧时候的爱尔兰异教徒们相信在万圣节前夜鬼魂会群集于居家附近，并接受设宴款待。因而，在“宴会”结束后，村民们就自己扮成鬼魂精灵，游走村外，引导鬼魂离开，避邪免灾。与此同时，村民们也都注意在屋前院后摆布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至于让它们伤害人类和动物或者掠夺其他收成。后来这习俗一直延续下来，就成了孩子们取笑不慷慨之家的玩笑。

关于南瓜灯至少有两种说法。一种说是人挖空了南瓜又刻上鬼脸点上烛火月以驱散鬼魂的；另一种说是鬼魂点上的烛火，试图骗取人们上当而跟着鬼魂走，所以人们就在南瓜表面刻上一个嘲讽的脸面，用以调笑鬼魂。传说因为首用南瓜的是一位爱尔兰人Jack，所以人们又将鬼脸南瓜灯叫做Jack-o-Lantern。

第三，现在的万圣节

万圣节流传到今天已经完全没有了宗教迷信色彩，它成了孩子们的节日，也是年轻人化装舞会的节日。社会对节日的活动也一直做着正面的引导：要求大人教育孩子们不做恐吓性的恶作剧，也要求大人带孩子一起出门(一般是大人驾车停在路边，小孩去敲门讨糖)。大人应该要求孩子只许去门口有节日布置并点了灯的人家，否则不去打扰。另外讨糖过程的始终必须站在大门口等待，不许进屋，讨回的糖也要交大人检查后才许吃。对接待孩子的人家也要求不给自家制作的食品，也不给未包装的食品。

公共场合以及居家周围的节日布置都是自愿的。鬼脸南瓜灯、白网黑蜘蛛等，都是节日的装点，已全然没有骇人之鬼魅色彩。有的女学生在这时候还会买一对南瓜或者鬼骷髅的耳环来佩戴。如果有哪家的布置做得过分恐怖了，会遭到有关方面的制止，媒体也会令其曝光，让公众指责。

万圣节的服装，也是万人万相，不是单调的大鬼小鬼了。制作最简单的鬼服就用一张白床单顶在头上，别忘了抠两个洞留出眼睛就是；若是要扮演魔术师，就穿上黑衣黑裤，再戴上黑礼帽，并在礼帽与头顶之间藏一只绒毛小兔备用；还有大人把孩子打扮成小天使，白衣白裤，再从背后绑一个手电筒在头上；也有把孩子打扮成他们喜欢的卡通形象的。

总之，万圣节已成为西方人一个很普通的季节性节日。有很多人将此看作私的结束以及冬的到来。万圣节一过，人们就开始期盼感恩节、圣诞节乃至新年了。

万圣节舞会
莫妮卡和钱德要开个万圣节舞会，要求人人都要穿戏服参加。菲比碰见姐姐Ursula，Ursula说她下周要结婚，菲比邀请她参加当晚的舞会。舞会上，莫妮卡扮作猫女郎，钱德扮作兔子，菲比扮作女超人，罗斯扮作土豆，乔伊扮作钱德，瑞秋还是瑞秋，Mona扮作护士。瑞秋抢着发糖果给孩子们。菲比对Ursula的未婚夫Eric很有好感，发现Ursula在欺骗Eric，实在看不下去就把真相告诉了他。钱德和罗斯掰手腕比谁更强壮。