看老友记学英语:第八季第13集:钱德的泡泡浴

本集简介：
The One Where ChandlerTakes a Bath

Joey tries unsuccessfully to believe that he's not feeling anythingspecial for Rachel. He tries to discuss his dilemna with Chandler and Monica, but he can't discuss itintelligently because he's worried about giving himself away. They figure itout anyway... only they think he likes Phoebe, rather than Rachel. Monicaintroduces Chandlerto the art of relaxing baths. Ross and Rachel discuss possible names for thebaby; later, after a visit to the doctor, they learn that the baby is a girl.Phoebe tells Joey that his affection for Rachel are just a passing crush; itsounds good, but it doesn't change the way he feels.

乔伊确定自己爱上了瑞秋。
瑞秋和罗斯决定先不知道孩子的性别。
菲比问两人孩子起什么名字，两人想了很多出来，可是意见无法统一。
莫妮卡给钱德准备了个"男孩泡泡浴"，起初他还不太愿意，后来发现浴盐可是个好东西。
莫妮卡和钱德猜到乔伊喜欢菲比，莫妮卡就迫不及待的告诉了她。
乔伊告诉菲比他喜欢的是瑞秋，菲比空欢喜一场。
罗斯以为瑞秋偷看了孩子的性别不告诉他，就打电话给医生，得知他们将要有一个女儿。
除了瑞秋和罗斯，其他人都知道了乔伊喜欢瑞秋。
在钱德还在享受抢来的泡泡浴时，众人陆续全走了进来，为知道孩子的性别高兴得抱做一团。

视频欣赏：

经典对白：

8-13 “男孩泡泡浴”

故事梗概

Monica给 Chandler准备了个“男孩泡泡浴”，起初他逐不太愿意，后来他才发现浴盐(bath salt)是个好东西。 当Chandlenr在享受抢来的泡泡浴时，众人陆续走了进来，他们为异清楚Rachel 和 Ross 孩子的性别而高学得抱戍一团。

Monica: Hi...

Chandler: Are you, are you high?

Monica: I just had the most amazing bath.

Chandler: Really? I don't like baths.

Monica: Yeah, you do. You like them with me.

Chandler: It's not the bath I enjoy, it's the wet, naked lady.

Monica: Uh, baths are so relaxing.

讲解

本集故事里Monica让Chandler试一下浴盐浴，最初他还不太愿意。可后来Chandler发现浴盐是个不错的产品，难怪Monica洗完澡之后那么high(情绪高涨)呢。那今天我们就聊一下世界各国千奇百怪的洗浴文化。

咱们从熟悉的芬兰浴开始吧。芬兰浴英文叫Sauna，中文译成桑拿。桑拿其实就是蒸气浴。有意思的是以前芬兰人(Finlander)选用烨树(birch)的小树枝(spray)鞭打自己，抽得满身都是血痕，然后用蒸汽沐浴，由此达到清洁效果。

西欧(Western Europe)大部分国家都曾经被神圣的罗马帝国(Roman EmpiIe)统治过(罗马人是很爱洗澡的)，他们的公共澡堂(hamam)用大理石(marble)建筑得很华丽，现在的罗马城还有公共浴室的遗迹。法国从前叫高卢(Gaul)，也曾被凯撒(Julius Caesar)大帝征服过，凯撒还为此写过一本《高卢战记》，但是罗马人爱洗澡的传统，好像没有影响到法国人，身着整齐洁白浴袍的凯撒大帝，对不爱洗澡的高卢人十分无奈。

欧洲人号称其所有的文化根源都来自希腊(Greece)和罗马(Rome)，而对高雅的洗澡文化，并没有热衷而使其复兴(renaissance)，难怪17世纪西欧的宫廷贵妃人手一根搔痒棒，当跳蚤(flea)在衣缝里咬人时，赶快拿出来搔一搔。

欧洲人平常不喜欢洗澡，但是一有病痛就很快地一头钻进温泉(hot wcll／hotspring)里。欧美人士相信温泉对治疗慢性病(chronic disease)有帮助，因此欧洲大陆许多地方有六七百年历史的温泉，总会有很多人去治疗风湿(rheumatism)、关节炎(arthritis)等慢性病。领导美国度过二次大战苦难岁月的罗斯福总统因为染上小儿麻痹(infantileparalysis)要进行物理治疗(physical therapy)，就经常洗温泉，还在温泉游泳池游泳呢。

说起洗温泉，全世界大概日本人最好此道了。日本本土境内多火山(volcano)，温泉也多，东京(Tokyo)北部的仙台市近郊有一个著名的“作并温泉”，每逢周末假日，日本人就成群结队到此地，一面啜饮热辣的仙台美酒，一面享受陪浴女郎的殷勤侍奉。日本还有一些温泉地，沙子也是热的。日本人就挖一个洞，把身子埋进去蒸上5分钟，等到冒汗再爬出来，这种叫“沙浴”。

2O世纪80年代洗澡的方式千奇百怪(allkinds of strange things)。有人从河里挖出黑乎乎的烂泥巴(slush)，抹遍全身，只露出两只眼睛，然后跑到太旧下晒干(insolation)，让皮肤有收缩的感觉。东欧的罗马尼亚人(Romanian)特别爱洗这种“泥浴”(illutation)。

台湾有“茶浴”，专做日本观光客(tourists／sightseers)的生意。所用的茶叶是制茶时碾碎的叶柄和叶片，成本很低，但是对日本人却说是高级茶叶反正日本人醉翁之意不在“茶”，这些茶浴都是有美女陪伴的。先用半斤的茶叶渣将热水泡出茶的颜色，等冲出茶叶味后，再由美女为泡在茶水浴缸里的人洗澡，这种茶浴收费极高。

参加东南亚旅行团的单身男士，到了泰国(Thailand)往往会要求导游(guide／cicerone)带他们去洗泰国浴。泰国浴的方式就是浴娘全身抹上肥皂(soap)，再用她身上的肥皂帮你搓澡，使你飘飘欲仙享受异国情调(exotic)。