米歇尔·奥巴马介绍白宫圣诞计划

That's why we've worked so hard throughout this year to invite as many people as possible to events here at the White House. We've tried to showcase talents and contributions of our artists and our inventors, of students and masters, of exalted heroes and ordinary citizens of every age and every background. The idea has been to create an environment where every story and every voice is welcome in the White House, and for all of us to rejoice in their accomplishments and to celebrate their contributions to the life of this nation.

And in the new year, we all intend to renew this effort and continue this kind of outreach, so that everyone feels like they have a place here at the White House. And I know many people approach the holidays in the same way in their own lives, and that at this time of year for so many people, they are looking for opportunities to give thanks and to give back. And we're doing the same thing here at the White House. We're focusing our efforts this year on two very important causes -- we're supporting local food banks, and the Toys for Tots program.

Hunger is on the rise here in America, hitting its highest levels in nearly 15 years. A recent report released by the USDA reveals that in 2008, an estimated 1.1 million children were living in households that experienced hunger multiple times over this year. And, of course, no child in the United States of America should ever go to bed hungry, and no family in this country should have to worry that they won't have food on the table, not just during the holidays, but every day.

So to combat hunger this winter, in coordination with the Corporation for National and Community Service and the U.S. Department of Agriculture, we're launching the United We Serve "Feed a Neighbor" initiative. And this is a program that will provide all Americans with resources to help combat hunger in their own communities. This initiative is a great way for you, for all Americans, along with their friends and families, to give back not just during the holidays, but throughout the year. By going to serve.gov, this program will connect Americans to opportunities like delivering meals to homebound seniors, offering professional skills at a food pantry, or planting a community garden and sharing produce with neighbors.

We're also pleased to be supporting the Toys for Tots program. Over the past year, I've had the privilege of visiting servicemen and women, and their families, all across this country, and have spent much of my time in the White House working to ensure that we properly honor their service.

词汇总结：

Toys for Tots：这是一项慈善性质的活动，美国海军陆战队预备役部队每年圣诞节都会向经济困难的部队家庭的孩子赠送玩具，希望每一个孩子都能过上一个愉快的节日。

United We Serve "Feed a Neighbor"：这是由美国国家和社区服务组织联合白宫和美国农业部共同进行的一项活动，旨在动员每一个美国人共同消除饥饿。