俄罗斯再次发生爆炸事件

两天前，莫斯科的早班地铁发生爆炸事件，造成了39人死亡，是6年来发生在俄罗斯的最血腥的事件。而今天，悲剧重演，爆炸事件又一次发生了。越发感觉到，能够拥有一个和平的生活环境我们真的很幸福。

At least 12 people have been killed in a suspected suicide attack in Russia's North Caucasus.

在俄罗斯北高加索地区，又有至少12人在疑似自杀式炸弹袭击中丧生。

The coordinated attack in the town of Kizlyar in Dagestan, neighbouring Chechnya, is the latest outbreak in a surge of violence in the Caucasus that is challenging the Kremlin a decade after a war against Chechen separatists.

基兹利亚尔镇在达吉斯坦，与车臣相邻。这起连环性爆炸是发生在高加索地区的最新暴力事件。此前的十年里，在对车臣分离主义战争过后，该地区暴力事件频繁发生，威胁到克里姆林宫的安全。

A suicide bomber dressed in a police uniform set off the second of two blasts in Kizlyar, which killed the town's police chief and several other officers.

一名充当人体炸弹的恐怖分子身着一身警察制服，在基兹利亚尔镇引爆了第二个炸弹，炸死了该镇的警察局长和几名警官。

The bomber pushed his way into a crowd of police and onlookers drawn to the site by a car bomb explosion, a common tactic of insurgents in the region, who have been attacking law enforcement authorities almost daily.

先是一辆汽车被炸弹炸毁，吸引了一群警察和围观者，恐怖分子就挤进了人群。这是当地的叛乱分子常用的伎俩，他们几乎每天都会袭击执法人员。

A police official said a black four-wheel-drive Niva vehicle had exploded after traffic police tried to stop it, indicating a suicide bomber had been behind the wheel.

一名警官称，在交警想要拦住一辆黑色四轮的尼瓦牌汽车时，汽车发生了爆炸，这说明恐怖分子就在汽车附近。

Footage showed two gutted cars and a deep crater on a debris-strewn street lined by bare trees, and a red brick schoolhouse with its windows blown out and roof partly ripped off. Reports said there were no children in the school.

录像中，烧毁的汽车，被炸出来的深坑，碎片狼藉的大街，还有光秃秃的树，红砖砌成的校舍里，窗户被炸坏，房顶也有一部分被炸掉。据报道，当时学校里并没有学生。

The bombings came 48 hours after Moscow was hit by two morning rush-hour blasts that killed 39, its bloodiest attack in six years.

两天前，莫斯科的早班地铁发生爆炸事件，造成了39人死亡，是6年来发生在俄罗斯的最血腥的事件。而今天，爆炸事件又一次发生了。