俄罗斯总理：西方的制裁无法“逍遥法外”

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has vowed to respond to sanctions imposed by the West on Russia.
俄罗斯总理梅德韦杰夫曾发誓要对俄罗斯施加西方制裁作出回应。

The US and EU imposed travel bans and asset freezes on Russians following the Crimea accession.
美国和欧盟已对俄罗斯人实施旅行禁令和资产冻结，在克里米亚加入后

The banks of some of those individuals have reported suspension of card services.
其中一些个人的银行卡已报停

Medvedev said: "Foreign partners have cut off several Russian banks from international payment systems.
梅德韦杰夫说：“外国合作伙伴已经从国际支付系统切断了几个俄罗斯银行

It is undoubtedly a violation of existing contracts with these payment systems.
这无疑是违反了这些支付系统的现有合同。

I think this must not go unpunished."
我想这一定不能逍遥法外。“

Medvedev says Russia vows to respond to a statement with a statement, to an action with an action.
梅德韦杰夫说，俄罗斯誓言以眼还眼、以牙还牙

He says the country will not allow its people to become hostages of political games.
他说，该国将不允许其人民成为政治游戏的人质。

Medvedev says Russia could minimize the impact of the sanctions, and would support industries dependent on supplies from abroad.
梅德韦杰夫说，俄罗斯可以将制裁的影响最小化，并支持依赖国外的用品行业

He says the sanctions are a chance for Russia to reduce its dependence on imports, and the country is more interested than ever in diversifying its gas exports.
他说，制裁是一个机会，俄罗斯将减少对进口的依赖，该国对多样化其天然气出口比以往任何时候都更感兴趣。

The prime minister says Russia will seek to counter western sanctions by switching to other markets.
总理说，俄罗斯将寻求通过切换到其他市场，以对抗西方的制裁。