内部讲义：常考词的语法与用法(14)

(4) 表示时间长度时，通常用一般现在时代替现在完成时。如：

It’s ten years since he left here. 他离开这儿已10年了。

How long is it since you arrived? 你到来多久了?

2. 关于后续词：用作介词，其后除可接名词代词外，有时可接介词短语。比较：

He had been there since her death. 自从她死以来他就一直在那儿。

He had been there since before her death. 自从她死以前他就一直在那儿。

有时可接 then, when。如：

He’s been ill since then. 自那以来他一直病着。

Since when have you lived here? 从什么时候开始你就住在这里了?

像一般介词一样，其后也可接动名词( 注意动名词的逻辑主语应是句子主语)。比较：

自上次写信以来我已收到她三封来信。

正：I’ve had three letters from her since I wrote last.

正：I’ve had three letters from her since writing last.

3. 关于翻译：用作连词，它所引导从句的谓语通常应是非延续性动词，但有时也可以是延续性动词或状态动词，不过此时应注意：若为延续性动词或状态动词，那么它所表示的通常是动作或状态的完成或结束(而不是其开始)。如：

I haven’t heard from him since he lived in Beijing.

正译：自从他离开北京以来，我一直未收到他的信。

误译：自从他住在北京以来，我一直未收到他的信。

He has never come to see me since I was ill.

正译：自我病愈以来他还没来看过我。

误译：自我生病以来他还没来看过我。

若要表示从句中的动作或状态延续至今，就应该用持续性动词的现在完成时，而不是用一般过去时。如：

I haven’t had a good meal (ever) since I’ve been here. 我自从来到这里后还没吃过一顿好的。

注：两种例外的情况：

(1) 有个别句型(主要是……since I was a child 等)，从句即使用了状态动词的一般过去时，它也指状态一直持续到现在。如：

I have wanted to visit Disney World since I was a child. 自孩提时代起我就想去看看迪斯尼乐园。

(2) 有个别句型(主要是 it’s some time since……等)，从句即使用了持续性动词的现在完成时，它也指动作的结束( 但从句不能用否定式)。如：

It’s a long time since I (have) studied English. 我很久没学英语了。

◆sing v.

表示“唱歌”，可接双宾语，若双宾语易位用介词 for。如：

她给我们唱了首英语歌。

正：She sang us an English song.

正：She sang an English song for us.

◆size n.

表示大小或尺寸，根据情况可用作可数或不可数名词。如：

What size is the box? 这个盒子的尺寸是多少?

The two houses are of a size. 这两座房子一样大。

It is equal in size to a book. 他的大小与一本书相同。