英语中的身份称谓与职业称谓

英语中的身份称谓与职业称谓

一、身份称谓

在汉语中，人们与具有某种特定身份(或职衔)的人讲话，通常都可以冠以其相应职衔相称，如王部长、吴书记、李主任、刘经理、邓科长、张组长等。但在英语中这种称谓形式要少见得多，它主要包括有：表示王室的，如：Queen(女王，王后)；表示贵族等级的，如：Lord(勋爵)；表示政治、宗教或者司法职位的，如：President(总统，校长，院长)； 表示军衔的，如：Major(少校)；表示学术或职业地位的，如：Doctor(博士，医生)等等。如：Queen Elizabeth II(伊丽莎白女王二世)，Lord Byron(拜伦勋爵)，President Reagan(里根总统)，Professor Green(格林教授)，Doctor Smith(史密斯医生)等。

二、职业称谓

职业称谓语主要有：waiter(服务员), cabbie(司机[非正式]), driver(司机), barmaid(酒吧女招待员[英]), bartender(酒吧招待员[美]), attendant(服务员，接待员), conductor(售票员，列车员), nurse(护士，保姆), officer(警察，警官)等。如：Please give us a hand, officer. 警官，请帮我们一下。/ Waiter, the menu, please. 服务员，请拿菜单来。/ Can you take us to Central Park, driver? 司机，请把我们送到中央公园，好吗?

注意，职业称谓与身份称谓有所不同。从含义上看，有些表示身份的词同时也表示职业，但它与表示职业的词在用法上有差别：一般说来，职业名称用作称谓通常只有在这种职业被履行时才能用，比如当我们在宾馆用餐时，我们可以称那儿的服务员为waiter，但若我们离开宾馆，比如在街上见到这个人我们就不能称他为waiter；又如在火车上我们可以称火车上的列车员为conductor，但是若在其他地方见到这个人我们同样不能称他为 conductor；但是表示身份的称谓词通常就没有这种差别。