外贸术语交货条件翻译

外贸术语交货条件翻译


 
交货delivery 　　　　　　　　　轮船steamship(缩写S.S)

装运、装船shipment　　　　　　 租船charter (the chartered shep)

交货时间 time of delivery 　　 定程租船voyage charter;

装运期限time of shipment 　　　定期租船time charter

托运人（一般指出口商）shipper,consignor

收货人consignee　　　　　　　　 班轮regular shipping liner
　
驳船lighter　　　　　　　　　　 舱位shipping space
　　　　
油轮tanker　　　　　　　　　　　报关clearance of goods
　　
陆运收据cargo receipt　　　　　 提货to take delivery of goods

空运提单airway bill 　　　　　　正本提单original B/L

选择港（任意港）optional port 　选港费optional charges

选港费由买方负担 optional charges to be borne by the Buyers 或
　　　　　　　　　　　　 optional charges for Buyers' account

一月份装船 shipment during January 或 January shipment

一月底装船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before
Jan.31st.

一/二月份装船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment

在(时间）分两批装船 shipment during.in two lots

在(时间）平均分两批装船 shipment during.in two equal lots

分三个月装运 in three monthly shipments

分三个月，每月平均装运 in three equal monthly shipments

立即装运 immediate shipments

即期装运 prompt shipments

收到信用证后30天内装运 shipments within 30 days after receipt of L/C

允许分批装船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted
partial shipment not unacceptable