贴切传神搞翻译:猫儿学法语

贴切传神搞翻译:猫儿学法语

  与其他语言一样，英语谚语往往具有丰富的内涵和鲜明的形象。显然，这些语言的瑰宝都是在特定的历史和社会条件下逐步形成的。可以说，由于文化背景的差异，只有极少的英语谚语在我们汉语中能同时保留其喻义和形象，真正做到两全其美。      在英语中有不少用猫作形象表达的谚语，不一定能在汉语中找到相应的表达，但其深层次的含义是显而易见的。对于这样的语言即便采用直译，念起来同样十分形象生动，让人回味。同时，又能让人享受到原文的语言美。

      如：It's enough to make a Tom cat speak French grammar, only to see how she tosses her head.

      采用形象的译法，可以译成：“只要瞧一瞧她那甩头的模样，就连猫也会开口说起法语来。” 这里的“enough to make a cat speak ”原来是一个口语，采用了夸大手法的形象语言。但细细回味后，仍不难从它有几分荒诞的表达中，领悟到它的寓意。

      同时，句中的“toss her head ”原意为轻蔑的或不耐烦的神情。倘若我们在翻译中采用意译：“瞧她那甩头时叫人吃惊的模样”，那就失去了原文的原汁原味了。

      与“like a cat on hot bricks ”同样的形象表达在汉语里便是“如坐针毡”或“热锅上的蚂蚁”。可是直译为“像热砖上的猫”，同样十分生动诙谐，而且可以让读者感染英美特定的文化背景。

   我们再来看看下面谚语中的cat，试着保留原文的形象性：

      1. A cat in gloves catches no mice.

      2. The cat shuts its eyes when stealing cream.

      3. That's like putting the cat near the goldfish bowl.

      4. At london I am pent up in frowzy lodgings, where there is no room to swing a cat.

      5. He was looking at Mrs Anthony, as unabushed as the proverbial cat looking at a king.     （取自英语谚语 A cat may look at a king. 猫也可以看看皇帝。）

参考答案:

1. 带手套的猫逮不到耗子。
（引申为“四肢不勤的人，什么也干不了。”）

   2. 猫偷吃乳酪时总是闭着眼睛。
（汉语中对应的形象就是“掩耳盗铃”。）

   3. 这不是把猫放在金鱼缸旁嘛。
（汉语中会说“开门缉盗”或“引狼入室”。）

   4. 在伦敦，我憋在闷气的宿舍里，那地方狭窄得连猫儿都没法转身。

   5. 他正看着安东尼太太，毫无窘态，就像谚语里说的看着皇帝的猫。