翻译笔记:德波顿 - 《爱情笔记》13

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。着有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）

他们的故事还在继续，一起看看吧：

 1,She had parked her car nearby.I had to take a taxi to my office.Both parties hesitated whether or not to continue with the story.
她当初从伦敦出发时把车泊在停车场。我则必须乘出租车去办公室拿文件——这是一个双方倍感为难的时刻，不知是否要把故事继续下去。

小Car笔记：
take a taxi：乘出租车
whether or not：无论是 ... 或 ..., 是否

 2,In the taxi on the way into town, I felt a curious sense of loss. Could this really be love?
坐在回市里的出租车上，我感到莫名的失落和忧伤。这真的就是爱情吗？

小Car笔记：
on the way：在途中, 即将到来

 3,To speak of love after we had barely spent a morning together was to encounter charges of romantic delusion and semantic folly.
仅只共度了了一个上午就说是爱，会被认为是浪漫的幻想和语义的错误。

小Car笔记：
to speak of：值得一提

 4,For those in love with certainty, seduction is no territory in which to stray.
对于坠入情网的人们而言，情人任何言行举止似乎都有了潜台词。

小Car笔记：
in love with：与 ... 相爱

 5,Remarks that in normal life (that is, life without love) can be taken at face value now exhaust dictionaries with their possible meanings.
平常生活中（既没有爱情的生活）的姿势和话语可以按其表面意义理解，现在却要穷尽词典可能有的所有释义。

小Car笔记：
at face value：表面意义，表面价格