翻译笔记:德波顿 - 《爱情笔记》15

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。着有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）

分别后再通电话，发现美好只是他想象中的：

 1, When I finally reached my Chloe at work the following day, she too seemed to have relegated me to the next world.
第二天，当我终于拨对了克洛艾的电话时，正在上班的她似乎也将我忘到了九霄云外。

小Car笔记：
at work：在工作
the next world：来世，下辈子

 2,'Things are crazy around here now. Can you hold for a minute?' she asked secretarially.
”我这里情况糟透了，请你等一下好吗？“她用秘书小姐一样的口气对我说。

小Car笔记：
around here：在这一带

 3,'Listen, I'm sorry,' she said, coming back on the line, 'I can't talk now, we're rushing to get a supplement off to press tomorrow. Can I call you back? I'll try to reach you either at home or in the office when things calm down.'
“喂，对不起，”她回到电话那头，说道，“我现在确实没时间。我们在准备一期增刊，明天要出版。我到时候给你回电话好吗？等事情消停下来，我尽量在家或办公室给你打电话，好吗？”

小Car笔记：
on the line：在电话线上
calm down：平静下来，镇定下来

 4,The telephone becomes an instrument of torture in the demonic hands of a beloved who doesn't ring.
心上人不给我打电话，电话成了她魔手中的一件刑具。

小Car笔记：
instrument of torture：刑具

 5,When Chloe called a few days later, I had rehearsed my speech too often to deliver it correctly. I was caught uNPRepared, hanging socks on a rail.
当她一周后打来电话时，我已经把要说的话排练了太多次，以至一时语塞。我毫无准备，当时正在往扶手上挂袜子。

小Car笔记：
caught uNPRepared：措手不及