翻译笔记:阿兰．德波顿《旅行的艺术》选段1

作品导读：《旅行的艺术》是英国作家阿兰·德波顿的作品。本书用一种质感、细腻、随意的语言，尽量把大感觉化解成小感觉，把理性的结论隐藏在几乎看不见的地方，让人觉得也可能根本没有这种结论。这样的文字，有着一种感性的征服力。作者借灵魂与自己所遇环境的种种对话，在各种冲撞中揭示了旅行的深层意义。那么，让我们跟随阿兰·德波顿开始一场充满鲜活色彩的完美的旅行吧~~

开篇：On Anticipation 对旅行的期待

It was hard to say when exactly winter arrived.The decline was gradual,like that of a person into old age,inconspicuous from day to day until the season became an established relentless reality.
时序之入冬，一如人之将老，徐缓渐近，每日变化细微，殊难确察，日日累叠，终成严冬，因此，要具体的说出冬天来临之日，并非易事。

注释：
day to day：天天，从一天到另一天（常表示逐渐转变、不固定）
inconspicuous：adj.不显著的;不显眼的,不引人注目的    在这里译为难以察觉
gradual：adj.逐渐的、渐进的、逐渐演变的、渐次的、逐渐的（很生动的描述出冬日的徐缓变化）
relentless：adj.残酷的,无情的（用来描述冬天的寒冷真滴是很贴切）

First came a dip in evening temperatures,then days of continuous rain,confused gusts of Atlantic wind,dampness,the fall of leaves and the changing of the clocks-though there were still occasional moments of reprieve,mornings when one could leave the house without a coat and the sky was cloudless and bright.But they were like false signs of recovery in a patient upon whom death has passed its sentence.
先是晚间温度微降，接着连日阴雨，伴随来自大西洋捉摸不定的阵风、潮湿的空气、纷落的树叶，白昼亦见短促。其间也许会有短暂的风雨间歇，天气晴好，万里无云，人们不穿大衣便可一早出门。但这些都只是一种假象，是病入膏肓者临终前的“回光返照”，于事无补。

注释：
a dip in：（很实用滴小短语）下降、下沉、倾斜、偏斜  eg:a dip in price:价格下降
gust：n.阵风 （雨、雹、烟、火、声音等）突然一阵、（还可形容感情的）迸发
sky was cloudless and bright：万里无云，天气晴朗（相信大家写作文时一定这样描述过天气，现在一起把英文的写法记住吧~~）
false signs ：错误的征兆、迹象即假象

By December,the new season was entrenched and the city was covered almost every day by an ominous steely-grey sky,like one in a painting by Mantegna or Veronese, the perfect backdrop to the crucifixion of Christ or to a day beneath the bedclothes .
到了12月，冬日已森然盘踞，整座城市每天为铁灰色的天空所笼罩，给人以不祥之兆，极类曼特尼亚或韦罗内塞的绘画作品中晦暗的天空，是基督耶稣遇难图的绝佳背景，也是在家懒床的好天气。

注释：
steely-grey：铁灰色（这个颜色真滴很形象地描述了那种灰灰的略带黑的蒙蒙的天空）
Mantegna：意大利文艺复兴时期的艺术家
Veronese：16世纪威尼斯画派的主要画家和著名的色彩大师
beneath the bedclothes：赖床