潮词新语翻译系列 01

1 Chimerica 中美共同体   The interrelated elements of the Chinese and American economies , particularly the Chinese supply of credit to America and the American purchase of cheap Chinese food . (Blend of China and American)  这个词特指经济领域上的中美融合  

例句1 Between 1998 and 2007 , Chimerica accounted for about 40 percentage of global economic growth .
在1998年到2007年间，中美共同体大约占了全球经济增长的40%。

例句2 Whether they like it or not , China and the US will be stuck with Chimerica for a long time .
中国和美国在长期内都会以中美共同体纠结在一起。

2 HENRY 亨利族 A person with a substantial income who is not yet wealthy ( From the phrase High Eamer, Not Rich Yet ) 这个词选自财富杂志，是指高薪但非富者，赚的多花的也多。

例句1 You are not poor, of course. But with high taxes and the all-around high cost of living , you are certainly don't feel rich either . Most of you are "HENRYs". 
你当然算不上是穷人，但是在这高税收，高消费的生活状况下,你也确实感受不到富裕。你们中大多都是亨利族。

例句2 I'm a HENRY ; my bonus is shameful , but I worked hard to get it .
我是一个亨利族，我的花红少得可怜，但我还是努力争取它

3 peanut-buttering 涂花生酱似的 Spreading the resources of a company of person too thin 这个词特指把时间 金钱 精力同时放在几件事上，结果却一事无成，一个人或公司把资源放在太多地方

例句1 Google should create fewer products and make less investments .They are doing too much and peanut-buttering everything .
谷歌应该少研发些新产品，少做些投资。他们做得太泛了， 涂花生酱似的做所有事

例句2 Many new business owners don't realize the risk of peanut-buttering their capital .
很多新公司老板没有意识到把资金平放的风险。