口译备考胜经：备战中高口（一）

口译备考必胜宝典：翻译十大原则（四）

口译备考必胜宝典：翻译十大原则（三）

口译备考必胜宝典：翻译十大原则（二）

口译三字诀：顺着译、补语气、加解释

口译备考必胜宝典：翻译十大原则（一）

英语口译十大翻译绝招

联合国秘书长潘基文发表视频贺词恭贺龙年春节

Happy Lunar New Year!Gong He Xin XiI send my warmest congratulations on this auspicious celebration!The New Year is a time for families and friends to come together.It is a season of renewal.The Year

《乔布斯传》翻译笔记：和IBM的荣誉之战

（图为IBM在1981年推出的个人电脑）第十三章中麦金塔电脑的发展过程中遇到了两个竞争对手：IBM在1981年推出的个人电脑和苹果自家生产的Lisa。乔布斯的Mac团队一致认为IBM是糟糕的产品（it sucked）。苹果公司表现出了

口译考试之汉译英五大技巧

笔者发现在历年的口译考试中，考生们往往可以比较轻松地通过笔试，可通过口试的人却寥寥无几。究其原因，口试中的“拦路虎”主要就是口译部分。因此，本文想结合历年二阶段考试的真题，谈一些口译技巧，希望对考生们

胡主席2012年新年贺词

共同促进世界和平与发展
Jointly Improve World Peace and Development胡锦涛
中华人民共和国主席
Hu Jintao
President of People’s Republic of China女生们，先生们，同志们，朋友们：
Ladies and gentlemen

胡主席2011亚太经合组织工商领导人峰会演讲

2011年11月12日，国家主席胡锦涛在美国夏威夷州首府檀香山出席亚太经合组织工商领导人峰会，并发表题为《携手并进　共创未来》的演讲。演讲全文如下：
携手并进　共创未来——在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲

胡主席在戛纳G20峰会的讲话

2011年11月3日，国家主席胡锦涛在法国戛纳举行的二十国集团领导人第六次峰会上发表题为《合力推动增长 合作谋求共赢》的重要讲话。讲话全文如下：尊敬的萨科齐总统，各位同事：
President Nicolas Sarkozy, dear Co

口译考试十大经典句型

一、 A + a 结构这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。
例1：现在我们有16个系，下设39个专业。
There are 16 dep

从CATTI口译考试看口译学习战略战术

11月的考试结束了，一场硝烟又散去。考试后同学们反馈：语速快 ，语音偏英式， 与教材差远；反应不过来，很多词没听懂；乱了；综合部分选择题时间紧，实务还行。其实这次英译汉的难度还是有一定的，而对话部分和汉译

奥巴马在夏威夷APEC峰会第一阶段会议的开幕词

US President Obama’s Opening Remarks at APEC Session OneJ.W. Marriott Resort HotelHonolulu, Hawaii November 13, 2011 美国总统奥巴马在亚太经合组织峰会第一阶段会议上的开幕词J.W. 万豪酒店 夏威夷檀香山20

2012年春季上海外语口译证书考试今日可报名

2012年春季上海外语口译证书考试报名的通知
一、考试日期：
2012年3月18日 上午： 英语高级口译笔试 下午： 英语中级口译笔试2012年4月上旬 英语口译基础能力考试（笔试+口试，考场设在上海）[待国务院办公厅公布

美国总统奥巴马2011年感恩节公告

Proclamation by President Obama for Thanksgiving Day 2011 November 16, 2011
美国总统奥巴马2011年感恩节公告 2011年11月16日One of our Nation's oldest and most cherished traditions, Thanksgiving Day br

口译大神遭秒杀：最怕遇到这四种人 （有视频有真相）

口译无疑是翻译学习比较精深的层面，同传大神更是让无数学翻译的孩子们各种仰慕。不过口译员也有死穴，他们最怕遇到下面这四种人，若不幸遇到，被秒杀变癫狂的可能性会比较大：1. 说话语速快：遇见下面视频的这种，十

2012年春季上海外语口译证书考试报名

2012年春季上海外语口译证书考试报名的通知
一、考试日期：
2012年3月18日 上午： 英语高级口译笔试 下午： 英语中级口译笔试2012年4月上旬 英语口译基础能力考试（笔试+口试，考场设在上海）[待国务院办公厅公布

语言大不同：中英文语言的八大差异

1. 英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面

驻印大使在印500人青年团访华送行招待会的讲话

尊敬的印度青年事务与体育部长马肯先生，
秘书长库拉女士，
女士们、先生们：
Your Excellency Mr. Ajay Maken, Minister of Youth Affairs and Sports,
Honorable Ms. Sinddhushree Khullar, Secretary of the

联合国秘书长潘基文世界糖尿病日致辞

Secretary-General's message on World Diabetes Day 联合国秘书长潘基文联合国糖尿病日致辞 New York,
14 November 2011 纽约
2011年11月14日 This year's World Diabetes Day comes at a time of unprecedente

驻洛杉矶总领事国庆62周年招待会讲话

尊敬的沙茨副州长，
尊敬的佘贵人众议长，
尊敬的林格前州长、有吉良一前州长，
尊敬的许又声主任，
各位侨领，
来宾们、朋友们，
女士们、先生们：
Hon. Brian Schatz, Lieutenant Governor,
Hon. Calvin S

驻美大使在乔治布什总统图书馆的演讲

中美关系和中国的和平发展
——中国驻美国大使张业遂在乔治·布什总统图书馆的演讲
Sino-US Relations and the Peaceful Development of China
-- Address by Ambassador Zhang Yesui at the George Bush Preside