跟艾米丽一起学口语(MP3+文本) 第532期:起床

A: Hey, Jim, it’s time to wake up and get out of bed.
嘿，吉姆，醒一醒，该起床啦！
B: Do I have to get up now?
我现在一定得起床吗？
A: You'd better get up, or you'll be late.
你最好现在起床，否则要迟到了。
B: What are you talking about? My alarm hasn’t even gone off yet.
你说什么啊？我的闹钟都还没有响。
A: Yes, it did. It went off 30 minutes ago. You slept right through itŽ. You’re like a dead person while you sleep.
响了，30分钟前就响了，你睡过了。睡得像死猪一样。
B: I must have slept right through it.
我一定是睡过了。
A: Rise and shine! Sleepyhead!
起床！贪睡鬼。
B: Just let me sleep 5 more minutes.
让我再睡五分钟。
A: The early bird gets the worm.
早起的鸟儿才会有虫吃。
B: I know. I know. But I don’t want any worms.
我知道，我知道。但是我可不想吃虫。
A: If you don’t make an effort now, later on it’ll be a lot tougher for you.
如果你现在不努力的话，将来的生活会变得更加艰难。


对话解析
“wake up”在这里是个不及物动词词组，意思是“醒来”，另外，还可以 表示“开始听或者开始注意某事”。例如：James usually wakes up early.
（詹姆士通常醒得很早。）Wake up at the back there!（注意后边！）另外，“wake sb. up”表示“叫醒某人”，是个及物动词词组。例如：I'll wake you up when it's time toleave.（该走的时候我会叫醒你的。）
“go off”在本段对话中表示闹钟“响”。
“You slept right through it.”的意思是说“闹铃响的整个过程中，你都在睡觉。”，所以译为“你睡过了。” “it”指“闹铃响的时候”。“through”在本句话中表示“（时间上）从开始到结束”，例如：He slept right through the day.（他睡了整整一天。）
“Rise and shine!”是口语中一种幽默的表达方式，表示“起床！”。
“The early bird catches/gets the worm.”是一句谚语，意思是“早起的鸟才会有虫吃。”