名人教你讲英文：逆境潮语（1）

名人教英文：逆境潮语（1）

由2007年美国次按危机引发的全球金融危机，对西方世界的冲击不但遍及经济、社会和政治各个方面，连语言文化也受影响。若干近年才出现的新词语，就是这金融风暴的副产品。

在金融危机冲击下，经济萎缩，失业人数激增。失业者包括一批原来任职金融业的薪金优厚的青年人。

这些人的经济能力和生活方式，跟一般在经济衰退中被解雇的基层劳工有很大分别：他们大都积累了一些财富，没有家庭负担；暂时失去工作，就像度假一样，让他们可以优游自在、享受人生，无拘无束地做他们喜欢做的事。这听起来似是风凉话，但他们当中有些人确实把失业当作享受（又或者为了面子问题，他们对别人说赋闲是享受），于是有funemployment这个新字：在unemployment（失业）前面加上字母f，使首三个字母拼成fun（乐趣）。

至于经济不十分富裕的人，在被迫“享受赋闲之乐”时，当然要懂得节制了。即使失业当度假，也不能是“豪华假期”。近年出现了vacation（假期）这个字的几个变异，例如今年夏季有这么一个说法：Between the staycations of 2008 and the naycations of last year there's the daycation trend of 2010.

2008年，美国经济转坏，人们无钱出外旅游，于是兴起“留家度假”，就是staycation，stay是留下（在家中）。2009年环境更差，连“留家度假”都负担不了，因为“度假”还是要花点钱的；于是只得naycation，没度假；nay即是“不”、“没有”。今年稍为好一点，长线旅游仍嫌太贵的话，最少还可作一日游，daycation。

有的人在假期里要另打一份工，多挣点收入，叫做paycation；不要以为这是“有薪假期”，那pay是要靠工作挣取的。Paycation这字早已存在，例如大学教师利用假期教点课或写点文章挣取外快，这样的假期都可叫paycation。金融危机爆发之后，利用假期挣外快的人多了，paycation这字也多见了。

英语单词词汇学习：

unemployment……失业

funemployment……愉快的失业

vacation……假期

staycation……留家度假

naycation……没得度假

daycation……“一日游”的假期

paycation……工作挣外快的假期