名人教你讲英文：房屋政策

名人教英文：房屋政策）

今年的《施政报告》（policy address）用了很大篇幅讨论房屋政策（housing policy）。行政长官在报告中提出的新措施之一，是推出“置安心资助房屋计划”。这计划的英文名称是my home purchase plan，并不包含表示“安心”的字样。

housing和home都是“房屋”。housing是房屋的统称，是不可数名词；房屋委员会叫housing authority，资助房屋叫subsidised housing。home可解作家庭，也可用来指居住的房屋，是可数名词，例如出售的房屋是homes for sale；home purchase就是自置居所的意思。社会上不少人认为政府应“复建居屋”，“居屋”是“居者有其屋计划”的简称，英文是home ownership scheme。

行政长官解释说，“置安心计划”为有意置业的夹心阶层提供“实而不华”的中小型单位，"no-frills" small and medium flats。英文frill是装饰用的花边，它的复数式frills借用来指装饰的、没有实际用途的东西，no-frills就成为解作“实而不华”的常用形容词。“夹心阶层”是中产阶级的下层，英文叫sandwich class，意指被夹在上层社会和低收入家庭之间，既没有巨大财富，又不能享受社会福利。