名人教你讲英文：“二五仔”系snitch

名人教英文：“二五仔”系snitch

中国人很喜欢数目字，我们有“一气呵成、二话不说、三山五岳……七零八落、十室九空”等等，即使是比较多口头用的俚语俗语，也一样。像“一五一十”，要把一件事讲清楚，一五一十道来：
tell in full detail.
give a full account.
explain thoroughly.

曾见有人把“一五一十”译做spill one's guts，不大贴切，因为spill one's guts基本上是“尽诉心中情”，比较个人，亦有宣泄高于一切的味道，稍为偏离原文“一五一十”、“和盘托出”的意思。

他把话一五一十地说了：he told it all。更口语的讲法，是he spilled it。spill，除了解“倒泻”，亦即let out，“讲晒”：

he not only told it, he spilled it.
（他不但说了，而且和盘托出。）

这款行为，如果包含告密、出卖，或俗一点“报串”的嫌疑，就是我们口语中的“二五仔”。话说这一类文字中的数目，有时要计一计，像“二八年华”，原来是二乘八等如十六，说的是十六岁的佳人。但“二五仔”中的二和五不是乘数，而是加数，二加五是七，暗喻一个排行第七的人。一个讲法是清朝火烧少林寺一幕，为的是打击少林僧人跟天地会的关系，去向清廷告密的是寺内武功排第七的俗家弟子，后人就以“二五仔”称之。