名人教你讲英文：私隐、特权、剥夺

名人教英文：私隐、特权、剥夺

政府发表了检讨《个人资料（私隐）条例》personal data (privacy) ordinance的咨询文件，邀请公众对直接促销、资料保安、私隐专员的职权等有关私隐保障问题，作进一步的讨论。

私隐英文是privacy。根据《维基百科》（英文版）的数据，有的语言学家认为privacy这个字没法译成其他文字，因为privacy的概念特别来自英国和北美文化，并非一贯为普世所接受，连法国和意大利等西欧文化也会对它感到陌生。不过无论如何，香港社会今天对保障个人私隐的重视是无可怀疑的。香港个人资料私隐专员公署（office of the privacy commissioner for personal data）于1996年创立，负责保障个人资料私隐，执行《个人资料（私隐）条例》的规定。

privacy一字来自拉丁文privatus，即（与公众）分开的，也就是属于私人而不属于公众的；这又来自拉丁文动词privare，即分开、挪开。根源相同的英文字包括private、privy、privilege、deprive等。形容词private，解作私人的、私有的、私营的，私人会所是private club，（医生等）私人执业叫private practice，（经济的）私营部分叫private sector。