名人教你讲英文：哗众取宠的英文

名人教英文：哗众取宠的英文

本栏谈潮语口语，然后提出接近的英文讲法，这个取向，并非哗众取宠，而是希望年轻读者对英文有生活感，不会视之为遥不可及的物事。这些年下来，听到太多的年轻人自白：英文，只会在测验、考试、面试及见工时才用，看西片都只看中文字幕，也即是说，英文与压力挂，是个关卡，日常生活碰上，会自行“自动减压”，对英文不闻不问，不听不讲。香港教英文之失败，可见一大斑。

哗众取宠，英文playing to the gallery，直译的意思是“向廉价座位的观众表演”。gallery是西方旧时剧院中票价最平的观众席，即指平民百姓，含意是水平不高、喜欢看台上有关大小便一类的低趣味笑料——to try to gain popular favour, especially by crude means.（尤以粗糙的手段，图赢得大众的宠幸。）

gallery在这里的用法，因为“古文”的味道很重，已愈来愈多人不说play to the gallery，改说play to the crowd（群众），要讨好群众，他们要什么，就给他们什么。