名人教你讲英文：“二打六”系flunkies

名人教英文：“二打六”系flunkies

曾收出版社送下一本书，主题是广东口语中译英，原拟将之介绍一下，但因为内容颇有可供斟酌之处，或不够传神，或见词不达意，或因为对原装粤语有不同理解，翻译出来的英文，根本就是错的，就有必要提醒消费者，面对这一类工具书，有时候尽信书不如无书。

一些斟酌例子如下：
“一时时”给译做sometimes for a single moment。读起来叽哩咕噜，不知所云。

若问：他聪明吗？is he clever?

答：一时时。英文是it depends，指“视乎情况”，即“说不准”。

若问：你那边天气好吗？the weather has been good where you are?

答：一时时。it has been quite fickle. fickle，变幻无常，实时晴时阴或时雨。

“二打六”给译成be inferior、be low-graded之类，解“低层次”。但我们口中的二打六，通常针对人，像“对方派几个二打六来跟我们开会”，这里的二打六等于书面语的“喽啰”，贴切的英文口语是flunky，亦即“跑腿”：they sent a few flunkies to have a meeting with us.