名人教你讲英文：汽水没了汽...It’s gone flat

名人教英文：汽水没了汽...it's gone flat

汽水没了汽，英文是the soda has gone flat。flat，扁平，没了汽，不再鼓鼓的。任何有汽的饮品漏了汽，不再fizzy（嘶嘶声的），不再bubbly（有泡的），包括香槟，都可说it's gone flat。

i'm afraid the bottle of champagne has gone flat，这瓶香槟恐怕已没了汽。
心水清的读者可能已注意到，怎地一开头说的汽水，不叫soft drink，而叫soda？soda是美国人对汽水的统称，由他们的儿歌及童话，就可见soda一字的流行。于是，下次有人问你：would you like some soda？不要误会对方只是要请你喝“梳打水”，而是除香槟外，任何有汽的饮品——不净是有牌子的如可乐、七喜等汽水，且包括fizzy lemonade，有汽的柠檬汁之类。

fizzy一字，亦可作名词，即等于汽水或香槟。i'd like some fizzy = i'd like something fizzy = i'd like some fizzy drink。

但这样说，人家或会一、问你要汽水抑或香槟，或二、开门见山向你抱歉说没有香槟。于是为说得清楚一点，最后不如多加一字，non-alcoholic（不含酒精的）。
但日常对话，务求方便易明，今日的英语世界也不再啰嗦。一般人的理解，fizzy就是汽水，而香槟，就是bubbly。