名人教你讲英文：转軑与认低威

名人教英文：转軑与认低威

财政预算案的争议闹得沸沸扬扬，最棘手的议题，the thorniest（有刺的）issue，是政府派不派钱。财政司长起初说不派，后来又决定派，用我们的口语来说，就是“转軑”。这段日子，如果多看英文电视新闻、多读西报，就会注意到，转軑，可以有好些不同讲法——

u-turn：这应该是大家最熟悉，亦是最常见的用语，用u形字母来表示路线，即是掉头。
after saying the government should not hand out cash, the finance chief did a u-turn. 说过政府不应派钱后，财爷却又转軑。
turnaround：跟u-turn一样解掉头。但要小心，这个字同时可以有正面的意思，解“扭转逆势”。

the family business performed a turnaround last year. 家族生意去年扭转逆势。

turn-face：这个turn，跟上面两个turn如出一辙，都是指“向相反方向别过去”。不同的，是u-turn和turnaround都跟驾驶挂钩，turn-face说的是一张脸，译回做中文可说“变脸”。