名人教你讲英文：卡扎菲

名人教英文：卡扎菲

美、英、法等西方国家对利比亚发动导弹袭击和空袭，说是为要制止利比亚政府武力镇压反对派，保护利比亚平民。然而，他们发动军事袭击的真正动机，这些国家里的人民也有不少表示怀疑。更有评论认为，打着“民主”旗帜的利比亚反对派，其实并不真的信奉民主。例如3月21日《纽约时报》有一篇评论，题为a libyan fight for democracy, or a civil war?（利比亚为民主而战，还是内战？）文章一开始便提出这样的问题：is the battle for libya the clash of a brutal dictator against a democratic opposition, or is it fundamentally a tribal civil war? 利比亚的战争，到底是残暴的独裁者和民主的反对派之间的冲突，还是部族间的内战？

这里说的“独裁者”，是“利比亚强人”卡扎菲。这名字的其他中文音译包括“卡塔尔菲”和“格达费”，英文拼法有好几个：gaddafi、kadhafi 或qaddafi。当然，这些英文拼法都是音译，卡扎菲的名字本来是阿拉伯语。那么g-、k-和q-，到底哪一个拼法的读音跟阿拉伯语原音最接近呢？