名人教你讲英文：阿妈系女人……Duh！

名人教英文：阿妈系女人……duh！

讲“阿妈系女人”，等于说“我只猫有须”、“那鸟儿有翅膀会飞”，都是世道实况，讲来多余，即是废话。在日常英文中，要表达类似的废话，最通用易明的一句是：and the pope is catholic（而教宗是天主教徒）。

pope的定义，就是天主教教皇，要再形容他是天主教的，就像说“家母隶属顶着半边天的女性”一样无聊。

若有人问：
is bill gates rich？盖茨有钱吗？面对这一类废问题，就可答：

yeah. and the pope is catholic.问题是，有关教宗或盖茨的背景，寻常英语世界中的人都会知道，都是通识；但回到东方社会，譬如说，在星、马、泰或日韩等国讲这款英文，未必人人一听就明。于是，为安全计，另一个更显浅亦常用的例句是：

and paris is in france，而巴黎是在法国。

我的经验是，香港的高小学生，一般对巴黎与法国的联系，不论讲中英文都懂。足证这个用法够浅。然而，真一个不好彩，有人的地理知识真的贫乏，但你又不好直译my mother is a woman，就不如放弃比喻，直接说stating the obvious。这里的obvious（明显），解有目共睹、人所共知的事物。