名人教你讲英文：“鬼拍后脑杓”之余

名人教英文：“鬼拍后脑杓”之余

“新闻自由是捍卫自我审查的最有效方法”——吓？传媒的自我审查（conducting self-censorship）肯定是坏事，怎会去捍卫？看，一些日常夸啦啦的话，讲得多了，耳熟能详至似是而非，出了大错也不会自觉。

出问题的，是政府的官方新闻稿，有电视新闻报道照读如仪；但新闻稿的英文版，却是好端端的：a free press is the most effective safeguard against self-censorship……也即是说，中文漏译了当中against的意思。

safeguard=捍卫
safeguard against=抵御

这番出错，不管是“鬼拍后脑杓”（a freudian slip，漏嘴说了心底话），还是无心之失（an honest mistake），只见因为一个小小的介词，就闹了大大的笑话。
也曾见过一篇政党的新闻稿，原意是争取民主，fight for democracy，但英文版不知怎地打漏for字，变成fight democracy，“打击民主”，好得人惊。