名人教你讲英文：Come clean … 从实招来！

名人教英文：come clean … 从实招来！ 

唐英年自爆婚外情的故事，西报标题∶"unfaithful" tang comes clean。come clean两个字，小学生都识，字面意思是"come"“来”加"clean"“干净”；但两字一起用，叫人"you come clean!" 是着对方坦白道出，从实招来，好好忏悔。

you'd better come clean = you'd better confess all，还请阁下招出谎话、承认过失，干干净净地，当中隐含的all，就是“和盘托出”的意思。

"unfaithful" tang comes clean =“不忠”的唐从实招来。英文的 " " 用法和中文的引号“”一样，都是新闻惯见，等于“所谓”、“声称”，意思是“有人这么说，但我们没直接这么说”、“好似系，但又未必一定系”，是为示公道，用字留点余地 —“敝新闻机构在这个故事中，未作道德审判”，we didn't pass moral judgements on this story；也即是说，是否unfaithful、中文“不忠”之谓，由读者自己定夺。