名人教你讲英文：大使阁下

名人教英文：大使阁下

王光亚任中国驻联合国大使时，每当出席正式场合，都会被介绍为his excellency wang guangya, ambassador extraordinary and plenipotentiary and permanent representative of the people's republic of china to the united nations─很长的一个衔头！ambassador和permanent representative两个名称，上星期在本栏谈过了；这里谈谈在前面的his excellency两个字。

excellency是敬称，适用于大使、部长、总理以至总统（美国总统除外，见下文），除了可作第三人称（his或her excellency），也可作第二人称（称对方为your excellency或只说excellency）。

这种敬称，英文叫honorific style，英国人似乎特别讲究：不同的身分地位，各有特定的敬称，不可以混淆。对国王、女王或王后要叫your majesty；对王夫及王室的其他成员则叫your royal highness；大主教及公爵叫your grace；主教及侯爵或以下的贵族叫my lord（男）或my lady（女）；上诉法院和高等法院法官叫my lord或my lady；巡回法院法官（circuit judge）叫your honour；地方法院法官叫sir或madam，等等。