名人教你讲英文：先有洗脑，才有brainwash？

名人教英文：先有洗脑，才有brainwash？

潮流兴讲“洗脑”教育，洗脑，to brainwash。西人有句话：train up a child, not brainwash a child，即训练好一个孩童，并非要洗他的脑。

brainwash，就像wash，后面加ing成了brainwashing。要注意的是，have a wash，洗一洗，于是，跟carwash一样，brainwash同时亦可做名词。

can education indeed be used as a brainwash device？教育真的可以用做洗脑工具吗？

我少时初学brainwash这个字，源自荷李活间谍科幻一类电影。原以为，近半个世纪大量英文入侵中文，诸如sustainable development给译做什么“可持续发展”，中文“洗脑”，直译自brainwash？ mmm ... 原来就像中文的“不行”，入了英文变成no go；这一笔，一样是掉过头来，由中译英，先有中文的“洗脑”。一个主要讲法，是得牛津字典记载，英文brainwash第一次出现于1950年10月，在一个美国记者兼情报员的笔下，他形容的是其时中共建国初用的一套清洗人民“反动帝国”思想的手段。于是，好些字典的brainwash解说，都来一句：a calque（借用外语）of the chinese xi nao（洗脑），更有加一句中文原有的“洗心”（革面）来左证。死未？