名人教你讲英文：风骨这回事

名人教英文：风骨这回事 

clearly, that's rubbish.
completely, that's rubbish.

头一句英文，没有问题；但第二句，就不对头了。为什么不？读书人，要有对文字的敏感。

士农工商，士排第一。读书人讲峥峥风骨，不失节。风骨这回事，英文中恐怕没有绝对的对口单位，净说an upright man，未到位，不够隆重，一般人多会以integrity代之。
he is a man of integrity，他甚有风骨。

he is not a man of integrity，他不是个有诚信的人。

掉过头来，或就可形容此人calculating（计算的）、scheming（计谋的）、slimy（滑不溜手的）。

what a calculating, scheming, slimy toady！记得吗，toady就是“擦鞋仔”。
integrity包含诚实、正直、公道，说一个人会一直

1. stick to a moral conviction, or a code of honour (no matter how unpopular it is)∶做人处世基于一副道德信念、一套人格价值观（不管信念如何不受欢迎）。

2. do the right thing even when no one is looking∶即使在不为人知之时，仍然干净企理，做应该做的事。