名人教你讲英文：续谈选举词汇

名人教英文：续谈选举词汇

来年是选举年，本周我会继续介绍和选举有关的词汇。

上次提到，odds原指“赔率”，引伸指“成功机会”，明知胜算低仍然参选，英文为run in an election against all odds，近似说法是fight an uphill battle（打逆境战）。相反，胜券在握者，我们可以用odds-on来形容。

之前又谈到，竞选团队需要各色人才，包括演讲辞撰稿人（speechwriters）。美国政坛十分重视演说这个环节，竞选各主要阶段的演说皆有名目。参选宣言叫announcement speech。出色的announcement speech能够突出参选人的形象和理念，故美国媒体非常留意候选人的参选宣言。这次香港特首选举中，梁振英的参选宣言也颇为完整。

在美国，有志角逐总统者，要在所属政党的初选中胜出，得到党的提名（nomination），才正式参选。代表所属政党出选的宣言，亦即接受政党提名的宣言，所以又叫nomination acceptance speech。宣布参选后，少不了“造势大会”，英文说法很简单，就叫rally。
竞选必然有胜有败。胜出者会作victory speech，而落败者也应该有风度地作concession speech。concession有多义，包括：承认、让步、优惠价格（如travel concessions for seniors）、经营权（如 the company got the ice-cream concession at the stadium，意思是“该公司获得球场的雪糕经营权”）等等。concession speech是承认落败的演说，取其第一义。